1
00:01:03,531 --> 00:01:05,733
[SOMBER MUSIC PLAYING]
2
00:01:33,427 --> 00:01:35,162
[DOG BARKS DISTANTLY]
3
00:01:49,544 --> 00:01:50,678
[HOWLS]
4
00:01:54,048 --> 00:01:56,249
[ HEISENBERN PLAYING]
5
00:02:03,758 --> 00:02:04,759
[ALARM DINGING]
6
00:02:43,131 --> 00:02:44,331
[KISSES]
7
00:03:31,179 --> 00:03:33,981
CHITO: In Yuba City,
the harvest may change,
8
00:03:34,115 --> 00:03:36,450
but the people
always stay the same.
9
00:03:37,785 --> 00:03:40,387
I got my red beard
from my grandfather.
10
00:03:40,521 --> 00:03:41,656
He was a migrant worker.
11
00:03:41,789 --> 00:03:43,758
Picked fruit his whole life.
12
00:03:43,891 --> 00:03:46,894
He taught me everything I know
about working the harvest.
13
00:03:52,299 --> 00:03:54,301
[CLATTERING]
14
00:03:56,971 --> 00:03:58,706
FLACO: Come on,
you're falling behind, pri.
15
00:03:58,840 --> 00:04:02,910
-How many bags is that?
-BLUNT: Quatro, fool.
16
00:04:03,044 --> 00:04:05,680
-This is my fifth one.
-[BLUNT CLICKS TONGUE]
17
00:04:06,413 --> 00:04:08,683
[THUDDING]
18
00:04:08,816 --> 00:04:13,054
CHITO: We do contract work.
Paid for every bin we fill up.
19
00:04:13,187 --> 00:04:15,556
The sooner we fill ten bins,
20
00:04:15,690 --> 00:04:17,625
the sooner
we're done for the day.
21
00:04:22,630 --> 00:04:25,032
[SIGHS] I'm tryna
get out of here, viejo.
22
00:04:25,166 --> 00:04:28,035
Fool always tryna leave.
It not even lunch yet.
23
00:04:29,237 --> 00:04:31,205
Stop trippin', pri.
Let's get this money.
24
00:04:31,338 --> 00:04:33,340
-[MUNCHES]
-No cap.
25
00:04:35,777 --> 00:04:36,911
[INHALING]
26
00:04:38,311 --> 00:04:39,781
It's gonna be a hot day today.
27
00:04:39,914 --> 00:04:43,117
[ SOY EL JEFE
(EN VIVO) PLAYING]
28
00:04:43,251 --> 00:04:45,953
CHITO: The truck leaves
twice a day with 50 bins,
29
00:04:46,087 --> 00:04:50,024
and every one of those peaches
was picked by hand.
30
00:05:07,474 --> 00:05:08,743
When you gon
talk to her, viejo?
31
00:05:09,342 --> 00:05:10,611
[CLICKS TONGUE] Man,
32
00:05:10,745 --> 00:05:12,113
you been jinxed
that shit, pri. Fuck.
33
00:05:12,246 --> 00:05:14,715
-Bro, you're scared.
-Man, fuck both of y'all.
34
00:05:14,849 --> 00:05:16,984
Better get the fuck outta here
and go get paid, brah.
35
00:05:17,118 --> 00:05:18,052
Say less.
36
00:05:18,186 --> 00:05:19,386
[EXHALES SHARPLY]
37
00:05:21,756 --> 00:05:24,491
-FLACO: Hey, let's go, pa.
-I'll catch you guys right now.
38
00:05:29,396 --> 00:05:31,566
[IN SPANISH]
39
00:05:42,243 --> 00:05:44,111
[GUITAR PLAYING]
40
00:05:44,245 --> 00:05:45,613
[SINGING EL PROCEDER
DE MANUEL ]
41
00:05:45,746 --> 00:05:47,849
♪ The days keep slipping by ♪
42
00:05:47,982 --> 00:05:49,750
[IN ENGLISH] Hey,
you know that shit?
43
00:05:49,884 --> 00:05:52,053
I feel sick.
I feel sick after that...
44
00:05:52,186 --> 00:05:55,656
♪ The riders stay moving
I call in more ♪
45
00:05:56,389 --> 00:05:57,525
[SINGING IN SPANISH]
46
00:05:57,658 --> 00:06:00,261
♪ I can hold about seven days ♪
47
00:06:00,393 --> 00:06:01,896
♪ Two hours to sleep ♪
48
00:06:02,029 --> 00:06:04,131
♪ Then I'm all in
Back to work ♪
49
00:06:04,265 --> 00:06:07,768
♪ Plenty of space
Left to ride ♪
50
00:06:07,902 --> 00:06:09,871
♪ I'm a ranchero
Cowboy hat on tight ♪
51
00:06:10,004 --> 00:06:12,073
♪ Ranchero, no debate ♪
52
00:06:12,206 --> 00:06:14,242
♪ Gotta spur the horse
To make it pay ♪
53
00:06:14,374 --> 00:06:16,244
♪ Make it pay ♪
54
00:06:16,376 --> 00:06:19,580
♪ I make it clear ♪
55
00:06:19,714 --> 00:06:24,952
- ♪ To any animal ♪
- ♪ Any animal ♪
56
00:06:28,856 --> 00:06:30,591
[IN ENGLISH] What do y'all know
about that song, vato?
57
00:06:30,725 --> 00:06:32,360
It's that old-school stuff
we used to play back then.
58
00:06:32,492 --> 00:06:35,029
Hell yeah, bro, but now we make
our own corridos too.
59
00:06:35,162 --> 00:06:36,664
Can we play you some shit?
60
00:06:36,797 --> 00:06:38,232
Yeah, well,
let's see what you got.
61
00:06:38,366 --> 00:06:39,567
Play that shit, Flaco.
62
00:06:41,602 --> 00:06:42,703
[SINGING IN SPANISH]
63
00:06:42,837 --> 00:06:44,205
♪ It's hard to be a saint ♪
64
00:06:44,338 --> 00:06:45,873
♪ Everyone in the gang's
A demon ♪
65
00:06:46,007 --> 00:06:47,909
♪ Being bad, I'm having fun ♪
66
00:06:48,042 --> 00:06:50,611
♪ I add four more players ♪
67
00:06:50,745 --> 00:06:52,380
♪ To the list I navigate by ♪
68
00:06:52,513 --> 00:06:54,982
♪ The same people
Who hold my respect ♪
69
00:06:55,116 --> 00:06:57,852
[IN ENGLISH] Hey, no, no, no.
Stop, stop, stop. Stop.
70
00:06:57,985 --> 00:06:59,587
CHITO: What?
CARLOS: What the fuck is that?
71
00:06:59,720 --> 00:07:00,621
What do you mean,
"What the fuck is that," bro?
72
00:07:00,755 --> 00:07:02,390
It's the new corridos.
73
00:07:02,523 --> 00:07:05,760
-That ain't no corrido, vato.
-What? Man, fuck you, old man.
74
00:07:05,893 --> 00:07:07,929
You don't know nothing, bro.
75
00:07:10,998 --> 00:07:12,499
'Sup with that fool
right there, bro?
76
00:07:12,633 --> 00:07:13,801
CHITO: Old-school heads.
That's how they think.
77
00:07:13,935 --> 00:07:15,169
That fool don't even
know nothing.
78
00:07:15,303 --> 00:07:16,537
Don't even worry
about that shit, bro.
79
00:07:16,671 --> 00:07:18,105
We straight chaka' ed out.
80
00:07:18,239 --> 00:07:18,739
That fool was not chaka' ed out
at all, brother.
81
00:07:20,041 --> 00:07:21,042
[CAR HORN HONKS]
82
00:07:22,310 --> 00:07:23,443
Damn, chaka.
83
00:07:23,577 --> 00:07:25,579
-FLACO: Okay, okay.
-Super fly.
84
00:07:25,713 --> 00:07:27,214
-Are you coming?
-Okay, tio.
85
00:07:28,849 --> 00:07:30,751
CHITO: Damn! Okay, tio,
I see you.
86
00:07:30,885 --> 00:07:32,053
When'd you get this one?
87
00:07:32,186 --> 00:07:33,321
Has it been that long?
88
00:07:33,453 --> 00:07:34,288
-What's up, Alfredo?
-Been a minute.
89
00:07:34,422 --> 00:07:35,556
ALFREDO: What's up?
90
00:07:35,690 --> 00:07:37,124
Damn, tio. You upgraded, pa.
91
00:07:37,258 --> 00:07:38,458
A little bit, Blunt.
92
00:07:38,592 --> 00:07:39,860
You guys harvesting peaches yet
or what?
93
00:07:39,994 --> 00:07:41,595
Shit! Just got outta work.
94
00:07:41,729 --> 00:07:43,130
BLUNT: Got off the hauler
right now.
95
00:07:43,264 --> 00:07:45,299
Yeah, looks like you guys
been fucking working.
96
00:07:45,433 --> 00:07:48,202
Let me show you what
I've been harvesting, perro.
97
00:07:49,403 --> 00:07:50,604
[UNZIPS BAG]
98
00:07:52,974 --> 00:07:54,008
[INHALES]
99
00:07:54,141 --> 00:07:56,544
-Damn, chaka.
-Can I see that shit?
100
00:07:56,677 --> 00:07:58,012
CHITO: That shit's busting
through the bag.
101
00:07:58,145 --> 00:08:00,047
-BLUNT: No doubt.
-That's yours right there.
102
00:08:00,181 --> 00:08:01,382
Smoke that shit.
103
00:08:01,515 --> 00:08:05,586
Damn, big dog. Okay.
Appreciate you. That's love, yo.
104
00:08:05,720 --> 00:08:06,954
Hey, I'll catch you guys
right now.
105
00:08:07,088 --> 00:08:08,589
-FLACO: All right, bro.
-All right, fool.
106
00:08:08,723 --> 00:08:10,725
-[FLACO SPEAKS SPANISH]
-Good seeing you, pap.
107
00:08:11,559 --> 00:08:12,960
So, what's up?
108
00:08:13,094 --> 00:08:15,229
When you gonna
let me make the runs?
109
00:08:15,363 --> 00:08:17,631
[SCOFFS] Your ma would fucking
kill me if she even knew
110
00:08:17,765 --> 00:08:19,266
we were talking about this shit.
111
00:08:19,400 --> 00:08:21,035
How's she doing, anyways?
112
00:08:22,670 --> 00:08:23,871
She's working, right?
113
00:08:24,772 --> 00:08:26,741
She hasn't been
working in months.
114
00:08:26,874 --> 00:08:29,176
And the bank's
been sending letters.
115
00:08:29,310 --> 00:08:30,978
You ain't paying
the fucking mortgage?
116
00:08:31,112 --> 00:08:32,847
It's been bad.
117
00:08:35,483 --> 00:08:37,084
[CLICKS TONGUE] Man, get in.
118
00:08:38,185 --> 00:08:39,086
[ENGINE TURNS OVER]
119
00:08:39,220 --> 00:08:41,255
[ CAPITAN DEL BARCO PLAYING]
120
00:08:44,825 --> 00:08:46,027
[DOOR CLOSES]
121
00:09:01,342 --> 00:09:04,945
[IN SPANISH]
122
00:09:09,784 --> 00:09:11,585
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
123
00:09:11,719 --> 00:09:12,953
[DISHES CLATTERING]
124
00:09:13,087 --> 00:09:14,288
[IN ENGLISH]
Hermana, how's work?
125
00:09:15,423 --> 00:09:16,624
It's fine.
126
00:09:17,958 --> 00:09:19,794
Wednesday's my day off.
127
00:09:20,861 --> 00:09:24,498
[IN SPANISH]
128
00:09:24,632 --> 00:09:25,833
[CHUCKLES]
129
00:09:30,905 --> 00:09:32,373
[IN ENGLISH] Bad joke.
130
00:09:32,507 --> 00:09:33,908
There.
131
00:09:34,041 --> 00:09:36,710
Hermana,
I didn't come here to fight.
132
00:09:37,512 --> 00:09:38,679
I came here to help.
133
00:09:38,813 --> 00:09:40,114
I don't need your help.
134
00:09:40,247 --> 00:09:41,949
Are you sure about that?
135
00:09:43,017 --> 00:09:44,919
Hey, Mom.
Long time no see, tio.
136
00:09:45,052 --> 00:09:46,555
[ALFREDO SPEAKS SPANISH]
137
00:09:46,687 --> 00:09:48,189
[IN ENGLISH] How you doing?
Look at you, man. How's school?
138
00:09:48,322 --> 00:09:49,924
-CHUY: In the home stretch.
-Eso.
139
00:09:50,057 --> 00:09:51,325
And as soon as you're done,
140
00:09:51,459 --> 00:09:53,060
you come see me,
and I got something for you.
141
00:09:53,194 --> 00:09:54,028
Okay?
142
00:09:54,161 --> 00:09:55,596
-Okay.
-[DISHES CLATTERING]
143
00:10:04,638 --> 00:10:07,341
[SPEAKS SPANISH]
144
00:10:07,475 --> 00:10:09,143
[IN ENGLISH]
The house smells good, eh?
145
00:10:11,412 --> 00:10:12,613
[DOOR OPENS]
146
00:10:14,549 --> 00:10:16,183
-[DOOR CLOSES]
-[SIGHS]
147
00:10:18,853 --> 00:10:20,020
[DOOR OPENS]
148
00:10:25,759 --> 00:10:27,628
Your mom
is just like my jefito.
149
00:10:27,761 --> 00:10:29,531
If you ain't picking up
someone else's shit,
150
00:10:29,663 --> 00:10:32,633
if you ain't picking up
fucking fruits in the field,
151
00:10:32,766 --> 00:10:34,335
it's like
you're not even working.
152
00:10:37,471 --> 00:10:39,373
Who gives a fuck?
153
00:10:39,508 --> 00:10:41,510
Are you guys still kicking it
at that spot or what?
154
00:10:41,642 --> 00:10:43,410
Yeah, you pullin' up?
155
00:10:43,545 --> 00:10:45,346
I don't know, dawg.
I'll let you know, bro.
156
00:10:51,986 --> 00:10:53,420
He knows about the house.
157
00:10:54,355 --> 00:10:56,423
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
158
00:10:56,558 --> 00:10:57,958
[SOFTLY] That's family business.
159
00:10:58,092 --> 00:10:59,460
Ain't tio family?
160
00:10:59,594 --> 00:11:00,895
Not anymore.
161
00:11:01,028 --> 00:11:03,931
-Mom, it's legal.
-Still drugs.
162
00:11:04,064 --> 00:11:04,999
It's a crop, Mom.
163
00:11:05,132 --> 00:11:07,301
I pick peaches, they pick buds.
164
00:11:07,434 --> 00:11:08,570
Grandpa spent his life--
165
00:11:08,702 --> 00:11:10,804
That is the man
you want to be like.
166
00:11:14,509 --> 00:11:17,144
Was it Grandpa's dream
to pick fruit?
167
00:11:18,479 --> 00:11:21,650
Grandpa's dream
was to raise a family
168
00:11:21,782 --> 00:11:23,417
in a house that he owned.
169
00:11:24,653 --> 00:11:27,788
There is no shortcut
to your dreams, mijo.
170
00:11:31,392 --> 00:11:33,894
Going to make some coffee
for Chuy.
171
00:11:34,028 --> 00:11:35,329
[MAN EXHALES SHARPLY]
172
00:11:35,462 --> 00:11:36,997
CHITO: Migrant workers
do the shit
173
00:11:37,131 --> 00:11:39,166
no one else wants
to do in this country.
174
00:11:39,300 --> 00:11:42,336
And that mentality
is forced onto us from birth.
175
00:11:43,404 --> 00:11:46,173
When do we start
doing for ourselves?
176
00:11:46,307 --> 00:11:49,276
When do we get
to live our American dream?
177
00:11:49,410 --> 00:11:52,813
-[LIVELY CHATTER]
-[ ELEVANDO RANGO PLAYING]
178
00:12:01,623 --> 00:12:02,756
What's up, perrito?
179
00:12:02,890 --> 00:12:04,593
-What's going on?
-What's up?
180
00:12:04,725 --> 00:12:05,660
How you doing, bro?
181
00:12:05,793 --> 00:12:08,362
Hey, I'm doing good, dawg. Shit.
182
00:12:08,495 --> 00:12:10,831
ALFREDO: Good seeing you.
What's up? What's up? What's up?
183
00:12:10,965 --> 00:12:12,933
-[KISSES]
-Man, look at you guys.
184
00:12:13,067 --> 00:12:14,569
-What's up, man?
-FLACO: Tio , hey.
185
00:12:14,703 --> 00:12:16,270
-ALFREDO: Blunt, how you doing?
-What's up, perrillo?
186
00:12:16,403 --> 00:12:17,706
-All right, tio.
-ALFREDO: Yeah,
187
00:12:17,838 --> 00:12:19,039
we're good, dude.
188
00:12:19,173 --> 00:12:20,441
[BOTH SPEAK SPANISH]
189
00:12:20,575 --> 00:12:21,643
[IN ENGLISH] 'Sup?
You tuned up or what?
190
00:12:21,775 --> 00:12:22,943
Bro, I'm always ready.
191
00:12:23,077 --> 00:12:24,311
We look like fuckin' amateurs
to you?
192
00:12:24,445 --> 00:12:26,380
Yeah. You look like an amateur,
for sure.
193
00:12:26,514 --> 00:12:27,848
Man, fuck you. Cheers.
194
00:12:30,451 --> 00:12:32,353
[SINGING LADEANDO IN SPANISH]
195
00:12:32,486 --> 00:12:34,221
♪ A double cup with
A quarter of purple syrup ♪
196
00:12:34,355 --> 00:12:36,524
♪ Sludgy soda with ice
Just to have some fun ♪
197
00:12:36,658 --> 00:12:39,628
♪ I'm leaning 'cause
I've been consuming ♪
198
00:12:39,760 --> 00:12:42,631
♪ It's just average stuff
Not saying that to brag ♪
199
00:12:42,763 --> 00:12:45,899
♪ From Aunt Angelina
We get the bricks ♪
200
00:12:46,033 --> 00:12:47,268
♪ If we put together
Eight ounces ♪
201
00:12:47,401 --> 00:12:49,236
♪ Two-liter Sprite ♪
202
00:12:49,370 --> 00:12:50,838
♪ Half price for you
That's what the contact said ♪
203
00:12:50,971 --> 00:12:52,373
[GIRLS CHUCKLING]
204
00:12:52,507 --> 00:12:53,575
♪ He's the plug
For the small ones ♪
205
00:12:53,708 --> 00:12:55,376
♪ Hooks it up ♪
206
00:12:55,510 --> 00:12:58,045
♪ Here in the area we sell it
For double cents ♪
207
00:12:58,178 --> 00:13:00,180
♪ And to keep moving
The movement... ♪
208
00:13:00,314 --> 00:13:01,650
[IN ENGLISH] I haven't
seen you around here before.
209
00:13:01,782 --> 00:13:03,551
I know. I don't get out much.
210
00:13:03,685 --> 00:13:06,220
-Boyfriend got you locked down?
-[CHUCKLES] No.
211
00:13:06,353 --> 00:13:07,756
I'm in veterinary school.
212
00:13:07,888 --> 00:13:11,225
-So you're smart.
-I guess so. [CHUCKLES]
213
00:13:12,026 --> 00:13:14,094
Hey, I gotta go.
214
00:13:14,228 --> 00:13:15,664
Okay. I'm Chito, by the way.
215
00:13:15,796 --> 00:13:16,964
I know.
216
00:13:17,097 --> 00:13:18,966
When can I see you around?
217
00:13:19,601 --> 00:13:21,503
Sunday. Church.
218
00:13:25,472 --> 00:13:27,141
Church.
219
00:13:34,982 --> 00:13:37,184
[SOMBER MUSIC PLAYING]
220
00:13:52,933 --> 00:13:54,134
[KEYPAD TAPPING]
221
00:13:56,705 --> 00:13:57,905
[BEEPS]
222
00:14:02,109 --> 00:14:03,310
[CELL PHONE CHIMES]
223
00:14:06,847 --> 00:14:08,082
Man, these motherfuckers
224
00:14:08,215 --> 00:14:09,183
are a hundred dollars
a pop on Amazon,
225
00:14:09,316 --> 00:14:10,518
but I went to Meek's,
226
00:14:10,652 --> 00:14:12,419
found these shits
for eight dollars.
227
00:14:12,554 --> 00:14:13,887
Basically the same thing.
They're called gutter guards.
228
00:14:14,021 --> 00:14:15,389
We still need mics and shit.
229
00:14:15,523 --> 00:14:17,424
Fool, we don't acoustically
treat our vocal booth,
230
00:14:17,559 --> 00:14:20,027
even the most expensive mic
gonna sound like shit.
231
00:14:20,160 --> 00:14:22,664
"Acoustically treat
our vocal booth"?
232
00:14:22,797 --> 00:14:24,164
I learned that on YouTube.
233
00:14:24,298 --> 00:14:26,033
Anyways, Flaco, that's good,
pop. That's good.
234
00:14:26,166 --> 00:14:27,334
[GUTTER GUARD THUDS]
235
00:14:28,035 --> 00:14:29,470
Bro, this is a closet.
236
00:14:29,604 --> 00:14:32,272
Fool, you gotta see
the bigger picture, viejo.
237
00:14:33,340 --> 00:14:35,476
Fool, look.
Once we have XLR cables,
238
00:14:35,610 --> 00:14:38,212
egg flats, a mic stand,
a microphone, some headsets,
239
00:14:38,345 --> 00:14:41,415
this right here, fool,
this a vocal booth.
240
00:14:41,549 --> 00:14:43,183
All right, fuck this shit, pri.
I'm out.
241
00:14:43,317 --> 00:14:45,219
Fool, you gotta see
the bigger picture, viejo.
242
00:14:46,487 --> 00:14:48,088
Fuck.
243
00:14:50,324 --> 00:14:51,925
Fuck. Come on. [SIGHS]
244
00:14:52,059 --> 00:14:53,961
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
245
00:14:54,094 --> 00:14:56,296
CHITO: Making music
is my dream.
246
00:14:56,430 --> 00:14:57,965
[INAUDIBLE]
247
00:14:59,567 --> 00:15:02,403
But the bank don't give a fuck
about my dreams.
248
00:15:03,337 --> 00:15:05,372
I gotta take care of my mom.
249
00:15:07,207 --> 00:15:09,410
So I'm putting
my dreams on hold.
250
00:15:13,280 --> 00:15:16,183
[ WGV PLAYING OVER SPEAKERS]
251
00:15:24,091 --> 00:15:26,293
Damn! Tio, this how you coming?
252
00:15:28,530 --> 00:15:29,963
No. Bueno seria.
253
00:15:31,633 --> 00:15:33,100
These are Angelo's.
254
00:15:33,233 --> 00:15:34,636
And they say,
"Cars are the extension
255
00:15:34,769 --> 00:15:36,069
"of a man's character," no?
256
00:15:36,937 --> 00:15:38,238
Like Grandpa's truck.
257
00:15:38,372 --> 00:15:40,708
I remember the first day
he brought this home.
258
00:15:40,842 --> 00:15:42,042
[SCOFFS]
259
00:15:47,147 --> 00:15:49,918
He had just came back
from Mexico that day.
260
00:15:50,050 --> 00:15:53,655
New shirt, new hat, new truck.
261
00:15:53,788 --> 00:15:55,757
Everything made in Mexico.
262
00:15:56,323 --> 00:15:57,991
He was proud of that.
263
00:16:02,362 --> 00:16:04,766
You didn't come
to reminisce about Grandpa.
264
00:16:04,899 --> 00:16:06,166
Talk to me. What's up?
265
00:16:06,300 --> 00:16:07,401
And it better not be
about those runs, Chito.
266
00:16:07,535 --> 00:16:08,969
-Why not?
-Because as long
267
00:16:09,102 --> 00:16:10,103
-as you're living with--
-Just hear me out.
268
00:16:10,237 --> 00:16:12,239
We're gonna lose
Grandpa's house.
269
00:16:12,372 --> 00:16:13,942
Then you better start picking
some more fucking peaches.
270
00:16:14,074 --> 00:16:16,009
I bust my ass off,
but it's not enough.
271
00:16:16,143 --> 00:16:17,277
Chito, you don't think I get it?
272
00:16:17,411 --> 00:16:19,379
So why don't you let me
do the runs?
273
00:16:19,514 --> 00:16:21,683
It's not gonna happen, Chito.
274
00:16:21,816 --> 00:16:23,083
But we're family.
275
00:16:23,217 --> 00:16:24,552
Let me tell you
something about family.
276
00:16:24,686 --> 00:16:26,688
They'll be the first ones
to fuck you.
277
00:16:28,388 --> 00:16:29,591
Chito, you don't think
278
00:16:29,724 --> 00:16:31,325
I could pay for the house
right now?
279
00:16:31,458 --> 00:16:34,495
Your jefita would
never let me do that.
280
00:16:35,062 --> 00:16:36,230
Whatever.
281
00:16:39,567 --> 00:16:40,568
Look.
282
00:16:43,538 --> 00:16:47,241
Take this. Put it away.
Don't let your mom see that.
283
00:16:47,374 --> 00:16:50,778
Chito, don't tell your mom
I gave you that.
284
00:16:54,281 --> 00:16:56,483
[ DIOSA PLAYING]
285
00:17:06,861 --> 00:17:10,497
Oh, shit! What the fuck?
286
00:17:14,067 --> 00:17:15,302
I ain't gonna lie, mami.
287
00:17:15,435 --> 00:17:17,104
You're wrong
for that one right there.
288
00:17:23,511 --> 00:17:26,179
You know you're gonna be
my future wife one day, right?
289
00:17:30,384 --> 00:17:32,319
-[SONG ENDS]
-[BEEPS]
290
00:17:32,452 --> 00:17:33,821
Hey, it's beeping. It's beeping.
It's beeping.
291
00:17:33,955 --> 00:17:35,489
It's beeping. It's beeping.
It's beeping.
292
00:17:36,223 --> 00:17:37,692
It should be ready.
293
00:17:40,762 --> 00:17:44,164
-Chaka. You're not ready.
-BLUNT: Let me see.
294
00:17:44,298 --> 00:17:46,500
[BLUNT EXCLAIMING,
BREATHING RAPIDLY]
295
00:17:46,634 --> 00:17:48,636
Bro, that shit came out
fucking hard!
296
00:17:48,770 --> 00:17:50,605
I ain't gonna lie. I didn't
think it was gonna work.
297
00:17:50,738 --> 00:17:51,739
You don't like it?
298
00:17:52,640 --> 00:17:53,808
Think we're gonna
lose the house.
299
00:17:53,942 --> 00:17:55,175
No way, bro.
300
00:17:55,309 --> 00:17:56,644
Damn, viejo, for real?
301
00:17:56,778 --> 00:17:58,980
I asked tio
about making some runs, though.
302
00:17:59,112 --> 00:18:00,515
[CLICKS TONGUE] You're never
making fucking runs
303
00:18:00,648 --> 00:18:02,416
-with tio, dawg.
-It's legal now.
304
00:18:02,550 --> 00:18:03,785
Fool, not what tio be doing.
305
00:18:03,918 --> 00:18:06,955
Whatever.
He ain't letting me do it, so...
306
00:18:07,087 --> 00:18:09,524
Fool. I promise you, dawg.
307
00:18:09,657 --> 00:18:12,994
You're talented,
you're motivating.
308
00:18:13,126 --> 00:18:15,063
Fool, the way you tell stories,
309
00:18:15,195 --> 00:18:17,230
ain't nobody doing that,
dawg, for real.
310
00:18:17,364 --> 00:18:19,299
Like, I really mean that, fool.
311
00:18:19,433 --> 00:18:21,636
Fool, we just built
our own studio.
312
00:18:23,103 --> 00:18:24,572
I promise you, fool. [KISSES]
313
00:18:24,706 --> 00:18:26,507
Te lo juro, dawg.
Te prometo, fool.
314
00:18:26,641 --> 00:18:28,141
We're gonna get a deal, fool.
315
00:18:28,275 --> 00:18:30,444
Just believe.
Just trust in the process, dawg.
316
00:18:32,747 --> 00:18:33,815
You got dreams.
317
00:18:33,948 --> 00:18:34,983
-I'll give you that.
-[CELL PHONE CHIMES]
318
00:18:35,115 --> 00:18:36,416
I'm for real with it.
319
00:18:37,752 --> 00:18:38,753
[EXHALES SHARPLY]
320
00:18:39,286 --> 00:18:40,454
[CELL PHONE BEEPS]
321
00:18:43,323 --> 00:18:45,258
Hey, I been thinking, man, um...
322
00:18:46,460 --> 00:18:48,161
Look, I'mma do this run
to Vegas, all right?
323
00:18:48,295 --> 00:18:49,530
[CLICKS PEN]
324
00:18:50,732 --> 00:18:52,265
And I...
325
00:18:52,399 --> 00:18:53,835
I'm gonna meet
with some L.A. homies,
326
00:18:53,968 --> 00:18:55,469
and I'mma stay out there.
327
00:18:56,904 --> 00:18:57,905
[LIGHTER FLICKS]
328
00:18:59,741 --> 00:19:01,542
I need somebody
to do the I.E. run.
329
00:19:01,676 --> 00:19:03,878
[ LOS DOS AMIGOS
PLAYING FAINTLY]
330
00:19:04,411 --> 00:19:05,747
Can I trust you?
331
00:19:06,981 --> 00:19:09,349
Come on, man, I'm family.
Of course, you can trust me.
332
00:19:09,483 --> 00:19:11,819
Be here at 4:30 a.m. tomorrow.
333
00:19:13,554 --> 00:19:14,822
Don't fuck this up.
334
00:19:15,623 --> 00:19:17,825
[ MI BARRIO PLAYING]
335
00:19:22,830 --> 00:19:25,967
CHITO: I don't know why tio's
letting me do the I.E. run.
336
00:19:26,100 --> 00:19:28,770
Maybe he does feel bad
about Grandpa's house.
337
00:19:30,104 --> 00:19:31,706
Maybe it's something else.
338
00:19:32,940 --> 00:19:34,274
Doesn't matter.
339
00:19:39,080 --> 00:19:40,280
[CLANGS]
340
00:19:45,687 --> 00:19:47,555
-ALFREDO: Ready or what?
-Yep.
341
00:19:47,689 --> 00:19:49,624
First rule is staying
under the radar.
342
00:19:50,457 --> 00:19:52,527
[SPEAKS SPANISH]
343
00:19:52,660 --> 00:19:54,261
[IN ENGLISH] Second rule
is always being on time.
344
00:19:54,394 --> 00:19:56,030
I'm 15 minutes early.
345
00:19:56,164 --> 00:19:57,330
Yeah, well, working with Angelo,
346
00:19:57,464 --> 00:19:59,499
15 minutes early
is being on time.
347
00:20:00,500 --> 00:20:02,070
Don't fuckin' question it, dude.
348
00:20:02,202 --> 00:20:05,205
-Where's your Rollie?
-This is flying under the radar.
349
00:20:11,112 --> 00:20:12,245
The packs are in here.
350
00:20:12,379 --> 00:20:13,881
[IN SPANISH]
351
00:20:14,015 --> 00:20:14,882
[IN ENGLISH] So you don't gotta
worry about it. Stay cool.
352
00:20:15,016 --> 00:20:16,751
[IN SPANISH]
353
00:20:16,884 --> 00:20:18,318
[IN ENGLISH] When you get there,
you give 'em the ten packs,
354
00:20:18,452 --> 00:20:19,721
they're gonna give you 30.
355
00:20:19,854 --> 00:20:21,455
You count that shit
in front of them.
356
00:20:22,190 --> 00:20:23,725
Look.
357
00:20:23,858 --> 00:20:25,292
Don't leave without counting
the money in front of them.
358
00:20:25,425 --> 00:20:26,627
[SPEAKS SPANISH]
359
00:20:27,628 --> 00:20:28,730
[IN ENGLISH]
When you get to half a tank,
360
00:20:28,863 --> 00:20:30,263
don't let it get below.
You stop.
361
00:20:30,397 --> 00:20:31,298
No matter
where the fuck you're at,
362
00:20:31,431 --> 00:20:32,667
you stop and you fill up.
363
00:20:32,800 --> 00:20:34,367
It's very important
that you fill up.
364
00:20:35,536 --> 00:20:37,772
-You nervous or what?
-A little bit.
365
00:20:37,905 --> 00:20:40,307
Yeah, well, I'd be surprised
if you weren't. Let's go.
366
00:20:45,479 --> 00:20:46,681
Here, take this.
367
00:20:49,717 --> 00:20:50,785
Fuck.
368
00:20:50,918 --> 00:20:52,653
Get some food, some gas,
369
00:20:52,787 --> 00:20:54,387
whatever the fuck else
you wanna do.
370
00:20:54,522 --> 00:20:56,724
For sure. I'mma shoot to L.A.
to get some kicks.
371
00:20:56,858 --> 00:20:58,492
No, no, no.
We're not goin' to L.A.
372
00:20:58,626 --> 00:21:00,027
L.A.'s off-limits.
373
00:21:00,161 --> 00:21:02,462
L.A. is off-limits. Got it.
374
00:21:02,597 --> 00:21:04,766
If cops pull you over,
no matter what happens,
375
00:21:04,899 --> 00:21:06,834
you show 'em that paper.
That's all you gotta do.
376
00:21:06,968 --> 00:21:09,402
Just give 'em that,
you're legit with that shit.
377
00:21:09,537 --> 00:21:11,404
And whatever you do,
don't call me
378
00:21:11,539 --> 00:21:13,040
or text me on the regular line.
379
00:21:13,174 --> 00:21:14,642
You hit me on the WhatsApp.
380
00:21:15,143 --> 00:21:16,677
WhatsApp. Got it.
381
00:21:18,478 --> 00:21:20,548
Get outta here.
382
00:21:20,681 --> 00:21:22,349
[ FERIA EN
EL PANTALON PLAYING]
383
00:21:22,482 --> 00:21:25,418
CHITO: My mom would probably
think I'm taking a shortcut.
384
00:21:25,553 --> 00:21:28,556
But fuck that.
I've earned this shit.
385
00:21:28,689 --> 00:21:31,526
And fuck anyone
who judges me for this.
386
00:21:34,862 --> 00:21:38,099
San Bernardino is 480 miles
from Yuba City.
387
00:21:38,232 --> 00:21:40,902
I got an eight-hour drive
in front of me.
388
00:22:10,631 --> 00:22:12,834
[ MORENO 80 PLAYING]
389
00:22:22,243 --> 00:22:23,511
[INDISTINCT CHATTER]
390
00:22:29,050 --> 00:22:30,218
Who the fuck is you?
391
00:22:30,350 --> 00:22:31,285
[CHUCKLES] Chito.
392
00:22:31,418 --> 00:22:33,453
I'm Burro.
393
00:22:36,423 --> 00:22:37,357
[CAR DOOR CLOSES]
394
00:22:37,490 --> 00:22:39,827
[IN SPANISH]
395
00:22:44,932 --> 00:22:46,868
[IN ENGLISH] 'Ey, y'all know
this is Alfredo's nephew, right?
396
00:22:47,001 --> 00:22:49,003
[IN SPANISH]
397
00:22:51,873 --> 00:22:54,041
[IN ENGLISH] 'Ey, y'all was
not expecting that shit.
398
00:22:54,175 --> 00:22:55,442
Don't be shakin' your head.
399
00:22:56,077 --> 00:22:57,011
Come on.
400
00:22:57,144 --> 00:22:59,146
[TENSE MUSIC PLAYING]
401
00:23:08,055 --> 00:23:09,456
Five thousand.
402
00:23:12,960 --> 00:23:14,662
Yo, what the fuck you doing?
403
00:23:15,730 --> 00:23:18,465
-Counting the cash.
-The machine already did it.
404
00:23:21,836 --> 00:23:24,437
You are just like your uncle.
405
00:23:28,643 --> 00:23:31,012
'Ey, this shit right here
is fire.
406
00:23:31,145 --> 00:23:33,681
And that's the reason
why I'm doubling my order.
407
00:23:34,315 --> 00:23:35,448
Twenty pounds?
408
00:23:35,583 --> 00:23:37,251
Oh, so you're good
with math, too.
409
00:23:37,385 --> 00:23:38,519
[CHUCKLES]
410
00:23:38,653 --> 00:23:40,554
'Cause, I mean,
I could call your uncle.
411
00:23:41,389 --> 00:23:42,857
Shit, I got you.
412
00:23:44,058 --> 00:23:45,425
Cool.
413
00:23:47,128 --> 00:23:49,363
Hey, ain't that that
homie Junior from G Star?
414
00:23:49,496 --> 00:23:50,898
BURRO: Yeah, that's him.
415
00:23:51,032 --> 00:23:53,034
That's another reason
why I'm doubling my order.
416
00:23:53,167 --> 00:23:54,502
They going on tour.
417
00:23:54,635 --> 00:23:57,204
[ PA QUE SEPAN PLAYING]
418
00:23:57,338 --> 00:23:58,839
CHITO: Seeing that picture
of Junior
419
00:23:58,973 --> 00:24:01,142
from G Star Music
got me thinking.
420
00:24:01,275 --> 00:24:04,477
Was this a sign from God
that I should stop making runs
421
00:24:04,612 --> 00:24:05,846
and focus on music?
422
00:24:07,915 --> 00:24:09,383
Or was this God telling me,
423
00:24:09,517 --> 00:24:12,153
"Keep making runs
so you can do the music"?
424
00:24:12,286 --> 00:24:14,121
BLUNT: Fool,
I be letting the bitches know.
425
00:24:14,255 --> 00:24:15,690
Fool, right off the rip, like,
I live with my moms, so you...
426
00:24:15,823 --> 00:24:16,991
You feel me?
Sneak 'em in the house and shit.
427
00:24:17,124 --> 00:24:18,793
-I just be like...
-Damn, perro.
428
00:24:18,926 --> 00:24:20,728
But they can't be loud.
They can't be like... [EXCLAIMS]
429
00:24:20,861 --> 00:24:21,996
You know I got good dick,
so they be loud.
430
00:24:22,129 --> 00:24:23,496
So they gotta be like...
[GROANS SOFTLY]
431
00:24:23,631 --> 00:24:25,099
You know
what I'm saying, like...
432
00:24:25,232 --> 00:24:26,767
And when my mom walks in,
I be playing possum, fool.
433
00:24:26,901 --> 00:24:28,169
"Okay, you caught me,"
you know what I mean?
434
00:24:28,302 --> 00:24:29,737
-What's up, homie?
-What's up, chaka?
435
00:24:29,870 --> 00:24:30,871
Damn, fool!
It's already later, pops.
436
00:24:31,005 --> 00:24:34,008
My fault. I was a little busy.
437
00:24:34,141 --> 00:24:35,776
-Acoustic treatment or what?
-You like those?
438
00:24:35,910 --> 00:24:37,244
-CHITO: Chaka.
-La Moni got it for us.
439
00:24:37,378 --> 00:24:38,612
La Moni?
440
00:24:38,746 --> 00:24:39,814
[SMACKS LIPS] Ah.
441
00:24:39,947 --> 00:24:40,915
The girl from the field
or what?
442
00:24:41,048 --> 00:24:42,316
This one's been onculado,
443
00:24:42,450 --> 00:24:43,250
-onculado.
-CHITO: Shit.
444
00:24:43,384 --> 00:24:44,552
First of all, fuck you.
445
00:24:44,685 --> 00:24:45,619
And it's not even
like that, fool.
446
00:24:45,753 --> 00:24:47,054
We just connect spiritually
447
00:24:47,188 --> 00:24:48,856
and mentally.
You know what I'm saying?
448
00:24:48,990 --> 00:24:50,758
It's not even about getting
to cracking, fool, like...
449
00:24:50,891 --> 00:24:52,026
You know?
You know what I'm sayin'?
450
00:24:52,159 --> 00:24:53,828
Like, I wanna get married,
fool.
451
00:24:53,961 --> 00:24:54,695
Like, "Be mine" type shit.
You know what I'm sayin'?
452
00:24:57,965 --> 00:24:59,533
Is this tio's shit?
453
00:24:59,667 --> 00:25:01,235
-Yeah, it's been burning good.
-Yeah, this shit's smokin'.
454
00:25:01,369 --> 00:25:03,738
What's up, motherfucker?
We gon' work or what?
455
00:25:03,871 --> 00:25:06,307
Papa, I've been working.
A song a day.
456
00:25:06,440 --> 00:25:07,975
Lemme see.
457
00:25:08,109 --> 00:25:09,710
♪ Lemme see
what you're talkin' about ♪
458
00:25:09,844 --> 00:25:11,278
[PLUCKS GUITAR STRINGS]
459
00:25:14,682 --> 00:25:16,117
Nothing but that heat.
460
00:25:16,250 --> 00:25:18,285
The Es Dificil Ser un Santo
bar is hard, fool.
461
00:25:18,419 --> 00:25:19,553
Go on, chaka.
462
00:25:19,687 --> 00:25:20,788
Let's fucking record it,
then, pops.
463
00:25:20,921 --> 00:25:22,490
-Run it.
-Let's get it. [GRUNTS]
464
00:25:22,623 --> 00:25:23,858
[CHITO SINGING ES DIFICIL SER
UN SANTO IN SPANISH]
465
00:25:23,991 --> 00:25:25,126
♪ Always on my mind ♪
466
00:25:25,259 --> 00:25:27,328
♪ Stacking up the thick packs ♪
467
00:25:27,461 --> 00:25:29,330
♪ Green thoughts ♪
468
00:25:29,463 --> 00:25:31,799
♪ Green's burned
And my mind starts to rise ♪
469
00:25:31,932 --> 00:25:34,035
♪ We don't think the same ♪
470
00:25:34,168 --> 00:25:36,404
♪ Different perspectives ♪
471
00:25:36,537 --> 00:25:38,339
♪ The move's been noticed ♪
472
00:25:38,472 --> 00:25:40,908
♪ Three roosters
I carry in my crew ♪
473
00:25:41,042 --> 00:25:43,110
♪ It's hard to be a saint ♪
474
00:25:43,244 --> 00:25:45,546
♪ Everyone in the gang's
A demon ♪
475
00:25:45,679 --> 00:25:47,648
♪ Being bad, I'm having fun ♪
476
00:25:47,782 --> 00:25:49,784
♪ I add four more players ♪
477
00:25:49,917 --> 00:25:51,819
♪ To the list I navigate by ♪
478
00:25:51,952 --> 00:25:54,523
♪ The same people
Who hold my respect ♪
479
00:25:54,655 --> 00:25:56,824
♪ The folks I consider family ♪
480
00:25:56,957 --> 00:25:59,427
♪ The ones I started
From zero with ♪
481
00:25:59,560 --> 00:26:01,128
[SONG ENDS]
482
00:26:01,262 --> 00:26:02,797
[IN ENGLISH]
What are you still doing up?
483
00:26:02,930 --> 00:26:04,732
I had to take a break
from these books, man.
484
00:26:06,600 --> 00:26:08,035
You trying to catch this out?
485
00:26:08,169 --> 00:26:10,104
You should stick to the books.
All I take is dubs.
486
00:26:10,237 --> 00:26:12,907
Okay. All right, let's see it,
then. Let's go. Come on.
487
00:26:19,447 --> 00:26:20,948
All right.
488
00:26:21,082 --> 00:26:22,450
You ain't got nothing, boy.
You ain't got shit on me.
489
00:26:22,583 --> 00:26:25,486
Uh-uh. Catch this little piojo
right here, boy.
490
00:26:25,619 --> 00:26:26,687
-Nope.
-Yeah.
491
00:26:26,821 --> 00:26:28,923
-Nothing.
-Come on, chaka.
492
00:26:29,423 --> 00:26:30,758
Hey, I miss this.
493
00:26:32,126 --> 00:26:33,794
You miss this ass-whooping
for sho.
494
00:26:33,928 --> 00:26:35,763
[BOTH CHUCKLE]
495
00:26:37,465 --> 00:26:39,733
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
496
00:26:39,867 --> 00:26:41,802
Hey, doesn't Chela
go to your church?
497
00:26:41,936 --> 00:26:45,639
Yeah. You trying to get
with Chela? [CHUCKLES]
498
00:26:47,408 --> 00:26:49,310
[CONTROLLER CLACKING]
499
00:26:51,278 --> 00:26:53,380
Oh, you're feeling
her cousin, huh?
500
00:26:54,048 --> 00:26:56,717
You got the feels for Candy.
501
00:26:56,851 --> 00:26:58,786
Aw. It's cute, bro.
502
00:27:00,555 --> 00:27:01,755
Boom!
503
00:27:02,957 --> 00:27:05,126
No! Fuck, bro! Are you kidding?
504
00:27:06,393 --> 00:27:07,795
[BIRDS CHIRPING]
505
00:27:20,908 --> 00:27:21,876
What you doing up so early?
506
00:27:22,009 --> 00:27:23,244
I'm going to church.
507
00:27:23,777 --> 00:27:25,045
Going to church?
508
00:27:25,746 --> 00:27:27,114
Yeah, I'm going to church.
509
00:27:28,550 --> 00:27:29,917
[WHISPERS IN SPANISH]
510
00:27:30,050 --> 00:27:32,319
[IN ENGLISH] No way, ama.
This about a girl.
511
00:27:35,890 --> 00:27:38,259
[SPEAKS SPANISH, CHUCKLES]
512
00:27:38,392 --> 00:27:40,394
[CHURCH BELL TOLLING]
513
00:27:42,696 --> 00:27:45,366
-[IN ENGLISH] She's beautiful.
-She is.
514
00:27:45,499 --> 00:27:46,433
[MARI CHUCKLES]
515
00:27:46,568 --> 00:27:49,003
[IN SPANISH]
516
00:27:51,172 --> 00:27:52,607
[IN ENGLISH] Love you.
See you right now.
517
00:27:52,740 --> 00:27:54,275
Love you, too.
518
00:27:54,408 --> 00:27:56,410
Well, well, well.
Look who actually showed up.
519
00:27:56,545 --> 00:27:58,547
-You came.
-Of course.
520
00:27:58,679 --> 00:28:00,314
So, when are you singing again?
521
00:28:00,447 --> 00:28:02,683
I'll sing for you
whenever you want. [CHUCKLES]
522
00:28:02,816 --> 00:28:04,685
[BOTH CHUCKLE]
523
00:28:06,020 --> 00:28:07,622
How about you take me
to dinner first?
524
00:28:07,788 --> 00:28:09,123
How about tonight?
525
00:28:10,559 --> 00:28:12,226
Or tomorrow if you're not busy.
526
00:28:12,359 --> 00:28:14,395
Tonight's fine.
Give me your phone.
527
00:28:17,198 --> 00:28:20,334
That's me.
And I will see you later.
528
00:28:22,236 --> 00:28:23,237
[GIGGLES]
529
00:28:25,806 --> 00:28:27,509
[CELL PHONE CHIMES]
530
00:28:28,008 --> 00:28:29,210
[CELL PHONE DINGS]
531
00:28:39,621 --> 00:28:40,555
[IN SPANISH]
532
00:28:40,689 --> 00:28:42,122
[IN ENGLISH] Yeah.
533
00:28:42,256 --> 00:28:44,191
-It's all there?
-It's all there.
534
00:29:02,409 --> 00:29:07,047
[IN SPANISH]
535
00:29:08,349 --> 00:29:09,750
[IN ENGLISH] That's your cut.
536
00:29:12,554 --> 00:29:13,722
Oh, you're gonna count it?
537
00:29:16,558 --> 00:29:18,492
-Feels good, don't it?
-Hell yeah.
538
00:29:20,394 --> 00:29:21,630
[IN SPANISH]
539
00:29:21,762 --> 00:29:23,831
[IN ENGLISH] Since
it's your first time, cabron...
540
00:29:24,566 --> 00:29:26,267
[IN SPANISH]
541
00:29:29,738 --> 00:29:31,939
[IN ENGLISH] It's a gift
from me to you, mijo.
542
00:29:35,476 --> 00:29:36,477
[IN SPANISH]
543
00:29:37,978 --> 00:29:39,179
[IN ENGLISH] Shit is dope.
544
00:29:42,082 --> 00:29:43,518
[IN SPANISH]
545
00:29:46,854 --> 00:29:48,455
[LAUGHS]
546
00:29:48,590 --> 00:29:50,257
-[IN ENGLISH] Love you, tio.
-I love you too, mijo.
547
00:29:50,391 --> 00:29:51,325
Hey.
548
00:29:51,458 --> 00:29:52,459
[IN SPANISH]
549
00:29:53,093 --> 00:29:54,295
[IN ENGLISH] Let's get it.
550
00:29:59,400 --> 00:30:02,303
Hey, you're supposed
to sip that, cabron.
551
00:30:02,436 --> 00:30:04,838
[SPANISH GUITAR
INSTRUMENTAL PLAYING]
552
00:30:06,874 --> 00:30:08,075
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
553
00:30:11,713 --> 00:30:13,047
[ALFREDO SPEAKS SPANISH]
554
00:30:13,180 --> 00:30:15,215
Burro needs twenty pounds
next week.
555
00:30:15,349 --> 00:30:16,884
[IN SPANISH]
556
00:30:18,520 --> 00:30:19,486
[IN ENGLISH] Okay.
557
00:30:19,987 --> 00:30:21,255
[CELL PHONE DINGS]
558
00:30:21,388 --> 00:30:22,990
Fuck, I have
to take this girl out.
559
00:30:23,123 --> 00:30:24,325
The one from the spot?
560
00:30:25,794 --> 00:30:27,261
Probably gonna need this.
561
00:30:29,330 --> 00:30:30,532
I'll bring it back
to you tonight.
562
00:30:30,665 --> 00:30:31,865
That's yours.
563
00:30:33,367 --> 00:30:34,368
Take care of it.
564
00:30:34,501 --> 00:30:36,103
-Okay.
-You'll need it for next week.
565
00:30:37,137 --> 00:30:38,339
[ALFREDO SPEAKS SPANISH]
566
00:30:39,907 --> 00:30:42,109
[ HUBLOT PLAYING]
567
00:30:44,445 --> 00:30:47,047
-[INDISTINCT CHATTER]
-[SIZZLING]
568
00:30:47,782 --> 00:30:48,982
[IN SPANISH]
569
00:30:58,760 --> 00:30:59,960
[BOTH CONVERSE IN SPANISH]
570
00:31:00,961 --> 00:31:02,162
-[IN ENGLISH] Damn.
-[LAUGHING]
571
00:31:03,330 --> 00:31:06,367
Can't wait. I'm a fat-ass.
572
00:31:14,576 --> 00:31:16,043
[CANDY LAUGHING]
573
00:31:16,176 --> 00:31:17,311
CHITO:
Got it all over your lips.
574
00:31:17,444 --> 00:31:18,212
I know.
575
00:31:18,345 --> 00:31:20,548
So, it's like medical school,
576
00:31:20,682 --> 00:31:23,384
but I don't have
a residency, you know?
577
00:31:23,518 --> 00:31:26,654
My brother's in med school.
He's been in there for a minute.
578
00:31:28,355 --> 00:31:29,923
How long
have you been doing music?
579
00:31:30,057 --> 00:31:32,827
My grandpa started teaching me
when I was five.
580
00:31:32,960 --> 00:31:34,294
CANDY: Do you love it?
581
00:31:35,663 --> 00:31:37,498
It just takes a while
to get noticed.
582
00:31:37,632 --> 00:31:41,034
That just proves that you can't
rush greatness, you know?
583
00:31:42,002 --> 00:31:43,671
You sound just like my mom.
584
00:31:43,805 --> 00:31:47,107
She says, "There's no shortcuts
to your dreams."
585
00:31:47,241 --> 00:31:49,443
[ ELLA PLAYING]
586
00:31:51,513 --> 00:31:52,913
What?
587
00:31:53,046 --> 00:31:57,652
I just think your mom and I
are gonna get along. [CHUCKLES]
588
00:32:11,833 --> 00:32:13,167
CHITO: I had fun today.
589
00:32:18,071 --> 00:32:19,273
So...
590
00:32:20,174 --> 00:32:21,543
I was thinking...
591
00:32:22,877 --> 00:32:24,077
[KISSES]
592
00:32:24,512 --> 00:32:25,513
[CHUCKLES]
593
00:32:39,092 --> 00:32:40,027
[SONG ENDS]
594
00:32:40,160 --> 00:32:42,062
-[DOOR CLOSES]
-Chito.
595
00:32:48,235 --> 00:32:49,637
How was your day, mijo?
596
00:32:50,404 --> 00:32:53,173
I'm gonna pick up extra hours.
597
00:32:53,307 --> 00:32:58,045
We are not going to talk about
depressing shit tonight.
598
00:32:59,079 --> 00:33:00,615
Is that your special tea?
599
00:33:02,216 --> 00:33:03,417
[WHISPERS IN SPANISH]
600
00:33:04,284 --> 00:33:06,788
-[IN ENGLISH] You okay? Mom?
-Mm-hmm.
601
00:33:06,921 --> 00:33:09,122
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
602
00:33:10,892 --> 00:33:12,092
[CRYING]
603
00:33:15,730 --> 00:33:19,132
[CRYING, IN SPANISH]
604
00:33:20,033 --> 00:33:21,235
[SNIFFLES]
605
00:33:25,673 --> 00:33:28,175
[IN ENGLISH] They're not taking
nothing from us, I promise.
606
00:33:29,076 --> 00:33:30,612
[CRYING]
607
00:33:30,745 --> 00:33:34,181
The last time Mom drank,
my dad had just left us.
608
00:33:34,314 --> 00:33:36,618
It's time for me to be
the man of the house.
609
00:33:37,117 --> 00:33:39,186
[ CRIMES PLAYING]
610
00:33:39,319 --> 00:33:40,788
I was on a mission.
611
00:33:41,890 --> 00:33:43,290
First thing I had to do
612
00:33:43,423 --> 00:33:45,325
was delay
the foreclosure on our house.
613
00:33:45,459 --> 00:33:48,061
But the bank already
paid the back taxes,
614
00:33:48,195 --> 00:33:49,764
not to help us, though.
615
00:33:49,898 --> 00:33:52,032
They did it so they could
legally steal our house.
616
00:33:52,165 --> 00:33:55,202
The only way I could stop them
was to pay the entire tax bill
617
00:33:55,335 --> 00:33:56,738
and the missing
mortgage payments.
618
00:33:56,871 --> 00:34:03,076
I had a month to come up
with $20,253.31.
619
00:34:03,210 --> 00:34:05,245
I don't know
if it was God or what,
620
00:34:05,379 --> 00:34:06,848
but Burro doubled up
on his order.
621
00:34:06,981 --> 00:34:08,382
[CASH REGISTER DINGS]
622
00:34:09,784 --> 00:34:11,118
Burro hooked me up
623
00:34:11,251 --> 00:34:12,887
with dispensaries
in Victorville...
624
00:34:13,021 --> 00:34:14,856
- [CASH REGISTER DINGS]
-...Lancaster and Bakersfield.
625
00:34:14,989 --> 00:34:18,458
That added another 50 pounds
to my run.
626
00:34:18,593 --> 00:34:21,161
I was able to pay off the house
in full.
627
00:34:22,730 --> 00:34:26,466
Within a month,
I had to make two runs a week.
628
00:34:31,973 --> 00:34:34,374
The studio cost eight stacks
to hook up.
629
00:34:35,075 --> 00:34:36,611
[CASH REGISTER DINGS]
630
00:34:36,744 --> 00:34:39,246
Candy and I
got really close, too.
631
00:34:39,379 --> 00:34:41,181
She was so into the books,
632
00:34:41,315 --> 00:34:43,283
she had no idea
what I was into.
633
00:34:43,417 --> 00:34:45,820
I would tell my mom
I got extra bonus money
634
00:34:45,954 --> 00:34:48,422
because I was picking
the most peaches.
635
00:34:48,556 --> 00:34:50,658
Had to put new kicks
on Grandpa's truck.
636
00:34:50,792 --> 00:34:51,893
[CASH REGISTER DINGS]
637
00:34:52,026 --> 00:34:53,661
I was doing two runs a week,
638
00:34:53,795 --> 00:34:56,496
making eight to ten stacks
each trip.
639
00:34:56,631 --> 00:34:58,398
Sometimes I had
to break the piggy bank
640
00:34:58,533 --> 00:34:59,867
when I seen
something I wanted...
641
00:35:00,868 --> 00:35:02,302
and had
to take care of my girl.
642
00:35:02,436 --> 00:35:03,871
[CASH REGISTER DINGS]
643
00:35:04,005 --> 00:35:07,441
Oh, my God. Those are beautiful,
Chito. Are these real?
644
00:35:07,575 --> 00:35:10,243
It doesn't even matter.
I love them. [CHUCKLING]
645
00:35:10,377 --> 00:35:11,946
CHITO: Of course,
they were real.
646
00:35:12,080 --> 00:35:15,415
I was pulling down
at least 70 racks a month.
647
00:35:15,550 --> 00:35:17,384
The T-Type my tio lined up
648
00:35:17,518 --> 00:35:18,886
-cost me 80 bands...
- [CASH REGISTER DINGS]
649
00:35:19,020 --> 00:35:20,922
-...which left me...
-[CASH REGISTER DINGS]
650
00:35:21,055 --> 00:35:22,489
...some fuck you money.
651
00:35:22,624 --> 00:35:23,925
[SINGING ES DIFICIL SER
UN SANTO IN SPANISH]
652
00:35:24,058 --> 00:35:25,660
♪ Let 'em hate
All they want ♪
653
00:35:25,793 --> 00:35:27,095
♪ I'm still grinding
For that cash ♪
654
00:35:27,227 --> 00:35:28,563
♪ Double cup, soda's nasty ♪
655
00:35:28,696 --> 00:35:30,698
-[IN ENGLISH] 'Ey?
-Damn, perro.
656
00:35:30,832 --> 00:35:32,667
-[CASH REGISTER DINGS]
-Fool, what the fuck?
657
00:35:32,800 --> 00:35:35,268
[ ES DIFICIL SER UN SANTO
CONTINUES PLAYING]
658
00:35:39,974 --> 00:35:41,643
CHITO: Life was perfect.
659
00:35:43,645 --> 00:35:46,480
Except my mom and my girl
660
00:35:46,614 --> 00:35:48,850
had no idea
I was living a double life.
661
00:35:51,251 --> 00:35:52,252
[SINGING IN SPANISH]
662
00:35:52,386 --> 00:35:54,254
♪ Always on my mind ♪
663
00:35:54,388 --> 00:35:56,456
♪ Stacking up the thick packs ♪
664
00:35:56,591 --> 00:35:58,191
♪ Green thoughts ♪
665
00:35:58,325 --> 00:36:00,695
♪ Green's burned
And my mind starts to rise ♪
666
00:36:00,828 --> 00:36:03,031
♪ We don't think the same ♪
667
00:36:03,163 --> 00:36:05,066
♪ Different perspectives ♪
668
00:36:05,198 --> 00:36:06,668
♪ The move's been noticed ♪
669
00:36:06,801 --> 00:36:09,369
♪ Three roosters
I carry in my crew ♪
670
00:36:09,504 --> 00:36:11,506
♪ It's hard to be a saint ♪
671
00:36:11,639 --> 00:36:13,641
♪ Everyone in the gang's
A demon ♪
672
00:36:13,775 --> 00:36:15,743
♪ Being bad, I'm having fun ♪
673
00:36:15,877 --> 00:36:18,112
♪ I add four more players ♪
674
00:36:18,245 --> 00:36:19,781
♪ To the list I navigate by ♪
675
00:36:19,914 --> 00:36:22,016
♪ The same people
Who hold my respect ♪
676
00:36:22,150 --> 00:36:24,919
♪ The folks
I consider family... ♪
677
00:36:25,053 --> 00:36:26,954
[IN ENGLISH] No fucking way.
678
00:36:27,088 --> 00:36:28,288
What?
679
00:36:29,189 --> 00:36:30,190
Candy.
680
00:36:30,323 --> 00:36:32,860
Candy! Look at this!
681
00:36:34,796 --> 00:36:35,797
It's Chito!
682
00:36:37,632 --> 00:36:39,399
-[BOTH SCREAMING]
-Oh, my God!
683
00:36:39,534 --> 00:36:41,501
Look! Look at the video.
684
00:36:41,636 --> 00:36:43,738
Dude, this video
has 30 million views.
685
00:36:43,871 --> 00:36:44,806
[BOTH SINGING ALONG]
686
00:36:44,939 --> 00:36:46,507
♪ It's hard to be a saint ♪
687
00:36:46,641 --> 00:36:48,375
♪ Everyone in the gang's
A demon ♪
688
00:36:48,509 --> 00:36:50,377
♪ Being bad, I'm having fun ♪
689
00:36:50,511 --> 00:36:52,412
-[BOTH SCREAMING]
-Oh, my God!
690
00:36:52,547 --> 00:36:54,281
-Wait.
-Dude, freaking Chito's
691
00:36:54,414 --> 00:36:55,883
repping Yuba City.
692
00:36:56,017 --> 00:36:56,951
Oh, my God.
693
00:36:57,085 --> 00:36:58,251
He's gonna be famous.
694
00:36:58,385 --> 00:36:59,419
He's gonna be
fuckin' famous, bro.
695
00:36:59,554 --> 00:37:00,755
[BOTH SCREAM]
696
00:37:02,123 --> 00:37:04,726
BLUNT: Fuck, I think
they're talking about us.
697
00:37:04,859 --> 00:37:07,260
Fucking telling you,
they're talking about us.
698
00:37:08,663 --> 00:37:09,797
[SINGING IN SPANISH]
699
00:37:09,931 --> 00:37:11,498
♪ I add four more players ♪
700
00:37:12,265 --> 00:37:15,302
[WOMEN SPEAKING SPANISH]
701
00:37:18,005 --> 00:37:19,874
[IN ENGLISH]
That's our fucking song.
702
00:37:20,373 --> 00:37:21,776
[EXCLAIMS]
703
00:37:21,909 --> 00:37:23,044
ALFREDO: Mira.
Watch out! Watch out!
704
00:37:23,177 --> 00:37:24,679
Watch out! Watch out! Watch out!
705
00:37:24,812 --> 00:37:26,279
Boom! Right there! Give me
my money! Give me my money!
706
00:37:26,413 --> 00:37:28,415
-MAN: Fuck.
-Give me my money, homie. Shit.
707
00:37:29,083 --> 00:37:30,017
Dude, you want a refund?
708
00:37:30,151 --> 00:37:32,887
A-yo, Al. Yo, ain't this Chito?
709
00:37:33,020 --> 00:37:34,555
[SINGING IN VIDEO]
710
00:37:34,689 --> 00:37:35,790
♪ With the team by my side
I stay firm ♪
711
00:37:35,923 --> 00:37:37,324
♪ The balance never tips ♪
712
00:37:37,457 --> 00:37:38,726
That's my nephew
right there, perro.
713
00:37:38,860 --> 00:37:40,128
-That's my nephew right there!
-Let's go!
714
00:37:40,260 --> 00:37:41,461
Let's go, homie.
Right there.
715
00:37:52,940 --> 00:37:54,876
Damn, pri,
that's a fly-ass whip.
716
00:37:55,009 --> 00:37:56,476
Yeah, living full.
This your shit right here?
717
00:37:56,611 --> 00:37:57,945
-Yeah, that's me.
-OHGEESY: Old-school.
718
00:37:58,079 --> 00:37:59,213
-T-Type.
-Come on, now.
719
00:37:59,346 --> 00:38:01,582
-Shit's clean. What's your name?
-Chito.
720
00:38:01,716 --> 00:38:03,151
Chito. What you be doing?
721
00:38:03,283 --> 00:38:04,552
I'm in the music biz.
722
00:38:04,685 --> 00:38:06,020
I'm trying to get like you,
you feel me?
723
00:38:06,154 --> 00:38:07,688
I hear you. Keep working.
You gon' do that shit.
724
00:38:07,822 --> 00:38:08,856
-Right on, chaka. All right.
-Brother.
725
00:38:08,990 --> 00:38:10,290
[LAUGHING]
726
00:38:10,423 --> 00:38:12,325
You fed Spam to your dog?
727
00:38:12,459 --> 00:38:13,694
-I didn't know.
-Oh, my God!
728
00:38:13,828 --> 00:38:15,163
Please tell me you didn't kill--
729
00:38:15,295 --> 00:38:16,597
No, mija. No.
730
00:38:16,731 --> 00:38:18,266
She did start losing her hair.
731
00:38:18,398 --> 00:38:21,769
And when we got Fifi to the vet,
she starts throwing up Spam.
732
00:38:21,903 --> 00:38:24,872
The vet goes, "Is that Spam?"
733
00:38:25,006 --> 00:38:26,073
[LAUGHING]
734
00:38:26,207 --> 00:38:27,440
He was a good vet, though.
735
00:38:27,575 --> 00:38:29,710
Hey. Did you guys
like Chito's video?
736
00:38:30,711 --> 00:38:32,880
-Your video?
-CANDY: Here it is.
737
00:38:34,248 --> 00:38:35,482
[ ES DIFICIL SER UN SANTO
PLAYING IN VIDEO]
738
00:38:35,616 --> 00:38:37,484
♪ Always on my mind ♪
739
00:38:37,618 --> 00:38:38,886
♪ Stacking up the thick packs ♪
740
00:38:39,020 --> 00:38:40,555
That's a lot of gold
and diamonds.
741
00:38:40,688 --> 00:38:42,322
♪ Green thoughts ♪
742
00:38:42,455 --> 00:38:43,591
♪ Green's burned
And my mind starts to rise ♪
743
00:38:43,724 --> 00:38:45,092
You sound great, mijo.
744
00:38:45,226 --> 00:38:47,195
Oh, forty-five million views?
745
00:38:47,327 --> 00:38:49,630
Oh... [CHUCKLES]
746
00:38:51,132 --> 00:38:52,332
Those are gorgeous earrings.
747
00:38:52,465 --> 00:38:54,068
Oh, thank you.
748
00:38:54,202 --> 00:38:55,803
Chito got them for me.
749
00:38:59,439 --> 00:39:01,642
[ DISTINTA MOVIDA PLAYING]
750
00:39:14,354 --> 00:39:16,123
[IN SPANISH]
751
00:39:16,257 --> 00:39:17,457
[IN ENGLISH] Hi.
752
00:39:18,192 --> 00:39:20,962
[IN SPANISH]
753
00:39:21,095 --> 00:39:22,029
[IN ENGLISH] Hell yeah.
754
00:39:22,163 --> 00:39:24,732
[IN SPANISH]
755
00:39:27,500 --> 00:39:29,003
-Puerto Rico!
-Puerto Rico! Okay!
756
00:39:33,841 --> 00:39:34,976
-[IN ENGLISH] Okay. Okay.
-Bye.
757
00:39:35,109 --> 00:39:36,077
[IN SPANISH]
758
00:39:36,210 --> 00:39:37,410
[INAUDIBLE]
759
00:39:48,823 --> 00:39:49,957
[IN ENGLISH] 'Sup, chaka?
760
00:39:50,091 --> 00:39:51,325
-Oh, shit.
-Man, I see you, brotha.
761
00:39:51,458 --> 00:39:53,060
-Yo, Chito.
-Hell yeah.
762
00:39:53,194 --> 00:39:54,128
Hey!
763
00:39:54,262 --> 00:39:55,897
How you doing?
764
00:40:06,439 --> 00:40:07,909
[SONG FADES]
765
00:40:08,643 --> 00:40:09,810
[CANDY LAUGHING]
766
00:40:09,944 --> 00:40:12,079
-Is that why my beard hurts?
-What?
767
00:40:12,213 --> 00:40:13,781
-Is that why it hurts?
-Yeah. You're...
768
00:40:13,915 --> 00:40:15,216
You're fucking, like,
I don't know,
769
00:40:15,349 --> 00:40:17,385
from Ireland. You have...
770
00:40:17,518 --> 00:40:18,451
Nice thighs.
Luego-luego se nota.
771
00:40:18,586 --> 00:40:20,087
[LAUGHING]
772
00:40:20,221 --> 00:40:22,390
[ LA BESTIA PLAYING]
773
00:40:25,425 --> 00:40:28,596
-What?
-That's not how you drink it.
774
00:40:28,729 --> 00:40:30,798
You're supposed to make
an airway with your lips.
775
00:40:30,932 --> 00:40:31,933
Like this.
776
00:40:37,972 --> 00:40:40,908
Can't have my girl out here
not knowing how to drink 40s.
777
00:40:42,176 --> 00:40:43,177
[IN SPANISH]
778
00:40:45,413 --> 00:40:47,214
[IN ENGLISH] Thought that's
what we've been doing.
779
00:40:54,989 --> 00:40:57,658
I never thought
I would come all the way
780
00:40:57,792 --> 00:40:59,660
to Yuba City to fall in love.
781
00:41:34,595 --> 00:41:35,796
[SONG ENDS]
782
00:41:39,967 --> 00:41:42,169
[TENSE MUSIC PLAYING]
783
00:41:46,807 --> 00:41:47,742
You're fucking late.
784
00:41:47,875 --> 00:41:49,877
Why you tripping? I told Burro.
785
00:41:51,979 --> 00:41:53,748
I don't give a fuck
what you told Burro.
786
00:41:53,881 --> 00:41:55,716
Where the fuck
is Grandpa's truck?
787
00:41:55,850 --> 00:41:57,752
It's at the storage unit.
788
00:41:57,885 --> 00:41:59,253
The first fucking rule
from Angelo
789
00:41:59,387 --> 00:42:00,354
is to never be fucking late.
790
00:42:00,488 --> 00:42:02,189
I know what the first rule is.
791
00:42:02,323 --> 00:42:04,158
But when you're driving
in fly shit like that,
792
00:42:04,291 --> 00:42:06,127
wearing bullshit like this
doesn't make a difference.
793
00:42:06,260 --> 00:42:07,628
You wanna get fucking cocky
on me?
794
00:42:07,762 --> 00:42:08,696
I'm not cocky.
795
00:42:08,829 --> 00:42:09,997
You're outta control.
796
00:42:10,131 --> 00:42:11,298
You're getting caught up
in this shit.
797
00:42:11,432 --> 00:42:13,000
Don't get this shit fucked up.
798
00:42:13,134 --> 00:42:15,069
-You hear me?
-You know what I hear?
799
00:42:16,003 --> 00:42:16,937
Fear.
800
00:42:17,071 --> 00:42:18,873
[IN SPANISH]
801
00:42:20,474 --> 00:42:22,276
[IN ENGLISH] You sound
just like my grandpa.
802
00:42:27,248 --> 00:42:28,315
Fuck you.
803
00:42:30,618 --> 00:42:33,020
[ LOS 4 ASES
(CORRIDO TUMBADO) PLAYING]
804
00:42:36,424 --> 00:42:39,427
CHITO: My tio doesn't see me
as a man yet.
805
00:42:39,560 --> 00:42:42,963
He's gaming me,
like I'm not ready for success.
806
00:42:44,131 --> 00:42:47,568
When the truth is,
he wasn't ready for my success.
807
00:43:11,560 --> 00:43:13,060
Damn.
808
00:43:15,629 --> 00:43:17,865
[IN SPANISH]
809
00:43:17,998 --> 00:43:19,033
[IN ENGLISH]
This shit is righteous.
810
00:43:19,166 --> 00:43:21,469
-How you doin'?
-[IN SPANISH]
811
00:43:21,602 --> 00:43:22,803
CHITO: [IN ENGLISH] Of course.
812
00:43:23,737 --> 00:43:25,306
-Clika!
-[CAMERA SHUTTER CLICKS]
813
00:43:25,439 --> 00:43:26,607
BORIQUA: Hey, Chito!
814
00:43:26,740 --> 00:43:29,844
[IN SPANISH]
815
00:43:29,977 --> 00:43:31,946
[IN ENGLISH] That's right.
816
00:43:33,247 --> 00:43:35,249
Maya. Maya!
817
00:43:37,384 --> 00:43:38,553
Your vagina fell out.
818
00:43:38,686 --> 00:43:40,888
-[ALL LAUGHING]
-[MUTTERS]
819
00:43:46,660 --> 00:43:47,661
How well you know Junior?
820
00:43:47,795 --> 00:43:49,029
Oh, we cool.
821
00:43:50,565 --> 00:43:52,766
Get these tracks to him for me.
822
00:43:52,900 --> 00:43:56,470
I mean, we cool,
but I don't know him like that.
823
00:43:56,605 --> 00:43:57,872
[CELL PHONE CHIMES]
824
00:43:59,508 --> 00:44:03,244
Hey. I got somebody
I want you to meet.
825
00:44:03,377 --> 00:44:05,012
DJ: What up?
It's your man J. Valentino
826
00:44:05,146 --> 00:44:07,648
right here
at Prendido Showgirls!
827
00:44:07,781 --> 00:44:09,083
We getting lit tonight.
828
00:44:09,216 --> 00:44:10,651
Right about now, we got
a two-for-one special
829
00:44:10,784 --> 00:44:12,253
coming up next.
830
00:44:12,386 --> 00:44:16,991
[SPEAKING IN SPANISH]
831
00:44:19,561 --> 00:44:21,962
-What's up, Junior?
-What's up, big boss?
832
00:44:23,130 --> 00:44:24,798
'Cause of you, all the brothers
833
00:44:24,932 --> 00:44:26,333
are singing
in Spanish now, homie.
834
00:44:26,467 --> 00:44:28,669
Man, you know we making
that one love happen, bro.
835
00:44:28,802 --> 00:44:29,970
-Fo sho, homie.
-All right.
836
00:44:30,104 --> 00:44:31,438
Keep shining.
I'll see you, homie.
837
00:44:31,573 --> 00:44:33,674
I'm tryna get on
your level, baby. Let's go.
838
00:44:34,942 --> 00:44:37,144
[ SANTAL 22 PLAYING]
839
00:44:57,097 --> 00:44:58,832
Ah, there you are.
840
00:45:00,167 --> 00:45:02,736
So, look.
The guy you meeting with
841
00:45:02,870 --> 00:45:05,039
basically runs L.A.
842
00:45:05,172 --> 00:45:07,107
But don't worry,
I'm vouching for you.
843
00:45:07,808 --> 00:45:09,710
So don't fuck this up.
844
00:45:10,811 --> 00:45:12,112
I got you.
845
00:45:13,981 --> 00:45:15,482
-Rebel!
-What's up, Burro?
846
00:45:15,617 --> 00:45:17,084
-What's up, man?
-How's the little ones, homie?
847
00:45:17,218 --> 00:45:18,919
They good, they good.
Getting big.
848
00:45:19,053 --> 00:45:21,222
My little girl, she's trying
to get into boxing now.
849
00:45:21,355 --> 00:45:23,324
REBEL: Okay, okay.
Who's this, homie?
850
00:45:24,024 --> 00:45:25,627
Uh, this right here is Chito.
851
00:45:25,759 --> 00:45:27,861
-Cuz wanted to meet him.
-All right.
852
00:45:30,764 --> 00:45:31,999
Y'all good, homie.
853
00:45:33,000 --> 00:45:35,002
All right.
Appreciate you, Rebel.
854
00:45:38,439 --> 00:45:39,740
What's up, pa?
855
00:45:40,274 --> 00:45:41,576
Nephew. My man.
856
00:45:41,710 --> 00:45:42,677
Good to see you.
857
00:45:42,810 --> 00:45:44,845
This is Chito. Fredo's nephew.
858
00:45:44,979 --> 00:45:46,347
You Angelo new boy?
859
00:45:46,880 --> 00:45:49,116
Yeah. Chito.
860
00:45:49,250 --> 00:45:51,819
All right, look, I'mma be back.
I gotta handle something.
861
00:45:51,952 --> 00:45:53,220
All right, y'all.
862
00:45:57,157 --> 00:45:59,994
All right, Counselor.
Right on time.
863
00:46:02,796 --> 00:46:03,998
How's your uncle?
864
00:46:05,332 --> 00:46:06,200
He's good.
865
00:46:06,333 --> 00:46:08,135
What'd he tell you about me?
866
00:46:09,604 --> 00:46:11,305
Nothing. I just figure
867
00:46:11,438 --> 00:46:13,907
you're the reason
L.A.'s off limits.
868
00:46:14,041 --> 00:46:16,343
Hmm. So let me tell you
what I'mma do.
869
00:46:16,477 --> 00:46:19,380
I'mma buy the next
400 pounds AG produce...
870
00:46:20,147 --> 00:46:22,049
at a million dollars.
871
00:46:22,182 --> 00:46:24,519
-But that's only--
-This is not a negotiation.
872
00:46:24,653 --> 00:46:26,353
I stand on business.
873
00:46:27,589 --> 00:46:29,456
COUNSELOR: May I see
your driver's license?
874
00:46:36,230 --> 00:46:39,333
Is this your current address,
Mr. Gonzalez?
875
00:46:40,401 --> 00:46:41,902
-[CAMERA SHUTTER CLICKS]
-Yeah.
876
00:46:42,036 --> 00:46:43,470
Just a little insurance.
877
00:46:45,139 --> 00:46:47,174
You'll be papered up
for the return trip.
878
00:46:48,375 --> 00:46:51,979
This is a purchase order
with my business card attached.
879
00:46:52,112 --> 00:46:55,182
This way, if you get accosted
by law enforcement,
880
00:46:55,316 --> 00:46:57,251
you present
that document to them.
881
00:46:58,052 --> 00:47:00,254
It's very important.
882
00:47:00,387 --> 00:47:04,391
This way we can avoid any delays
with an asset forfeiture.
883
00:47:04,526 --> 00:47:06,695
Do you have any questions
for me, Mr. Gonzalez?
884
00:47:06,827 --> 00:47:08,062
What's "accosted"?
885
00:47:08,195 --> 00:47:10,331
If the police stop you,
this shit keep you
886
00:47:10,464 --> 00:47:13,901
out of jail
and protect my cash, l'il.
887
00:47:15,804 --> 00:47:17,004
Good.
888
00:47:17,772 --> 00:47:18,773
Mr. Sloan.
889
00:47:18,906 --> 00:47:20,274
Good night, Counselor.
890
00:47:24,111 --> 00:47:25,045
"Accosted."
891
00:47:25,179 --> 00:47:26,880
[BOTH CHUCKLE]
892
00:47:27,014 --> 00:47:28,282
That's some lawyer shit.
893
00:47:29,016 --> 00:47:30,417
You strapped, l'il?
894
00:47:31,553 --> 00:47:32,486
No.
895
00:47:32,620 --> 00:47:34,321
-Hey, Erv.
-Yeah.
896
00:47:34,455 --> 00:47:36,791
Make sure he gets something
so he can protect my cash.
897
00:47:36,924 --> 00:47:39,159
All right. We got you. Say less.
898
00:47:40,829 --> 00:47:43,163
-You good?
-Yeah.
899
00:47:44,566 --> 00:47:45,800
Let's get this paper.
900
00:47:45,933 --> 00:47:48,001
That's right. You and
your favorite showgirls.
901
00:47:48,135 --> 00:47:49,504
Her booty, your laps.
902
00:47:49,637 --> 00:47:52,774
Two songs for the price of one.
Let's go.
903
00:47:52,906 --> 00:47:55,242
[ FELIZ (INTRO) PLAYING]
904
00:48:01,516 --> 00:48:02,517
Shit's crazy.
905
00:48:04,251 --> 00:48:05,486
Yo, what's up, Junior?
906
00:48:05,620 --> 00:48:07,054
Yo, what's up, my man?
What's cracking?
907
00:48:07,187 --> 00:48:08,455
Chillin'.
Hey, this my boy Chito.
908
00:48:08,590 --> 00:48:09,990
Man, what's up, Chito?
What's good, man?
909
00:48:10,124 --> 00:48:11,024
-What's good, big dog?
-Chillin', man.
910
00:48:11,158 --> 00:48:12,527
CHITO: G Star is killing it.
911
00:48:12,660 --> 00:48:14,261
Man, we trying, my boy.
We definitely doing that.
912
00:48:14,395 --> 00:48:15,929
Yo, but I see you hanging out
with the brothers.
913
00:48:16,063 --> 00:48:17,398
Hey, come on. You know how
the Black and brown get down.
914
00:48:17,532 --> 00:48:18,733
JUNIOR: That's right,
baby, all day.
915
00:48:18,867 --> 00:48:19,967
-All right.
-WOMAN: Hey!
916
00:48:20,100 --> 00:48:21,135
You're the guy
that's viral right now.
917
00:48:21,268 --> 00:48:22,837
[SPEAKING IN SPANISH]
918
00:48:22,970 --> 00:48:24,104
[BOTH SINGING IN SPANISH]
919
00:48:24,238 --> 00:48:25,607
♪ It's hard to be a saint ♪
920
00:48:25,740 --> 00:48:27,341
♪ Everyone in the gang's
A demon ♪
921
00:48:27,474 --> 00:48:28,909
-BURRO: [IN ENGLISH] Okay!
-Oh, that's you, man?
922
00:48:29,042 --> 00:48:30,310
I heard your shit earlier
in the club.
923
00:48:30,444 --> 00:48:32,112
That's right.
Keep that shit up, my boy.
924
00:48:33,247 --> 00:48:34,516
BURRO: See? I hooked you up.
925
00:48:34,649 --> 00:48:37,017
They know your shit.
They know your shit!
926
00:48:37,151 --> 00:48:40,087
[ LAS 3 TORRES PLAYING]
927
00:48:50,998 --> 00:48:52,399
[INHALES]
928
00:49:07,582 --> 00:49:08,583
[INHALES]
929
00:49:32,774 --> 00:49:33,974
[INHALES]
930
00:49:46,086 --> 00:49:47,354
[CELL PHONE DINGS]
931
00:49:59,868 --> 00:50:02,169
ERVIN: You already got your
instructions from the counselor.
932
00:50:02,302 --> 00:50:03,237
Here's a little
something-something
933
00:50:03,370 --> 00:50:04,639
if something pop off.
934
00:50:05,372 --> 00:50:07,174
-You good?
-Yeah.
935
00:50:12,179 --> 00:50:13,380
[CELL PHONE DINGS]
936
00:50:15,249 --> 00:50:16,450
[KEYPAD TAPPING]
937
00:50:18,920 --> 00:50:20,120
[CELL PHONE DINGS]
938
00:50:23,591 --> 00:50:26,293
That's right. Check in
with your boss, jackass.
939
00:50:33,233 --> 00:50:34,434
[CELL PHONE CHIMES]
940
00:50:35,035 --> 00:50:36,236
[ENGINE STARTS]
941
00:50:37,304 --> 00:50:38,506
[CELL PHONE DINGS]
942
00:50:40,107 --> 00:50:42,309
[ PILOTO FILOSO PLAYING]
943
00:51:02,630 --> 00:51:03,631
[SONG FADES]
944
00:51:05,800 --> 00:51:07,067
Have a seat.
945
00:51:09,303 --> 00:51:11,506
[TENSE MUSIC PLAYING]
946
00:51:19,714 --> 00:51:20,748
[SIGHS]
947
00:51:22,249 --> 00:51:26,921
You, young man,
have become quite the producer.
948
00:51:27,055 --> 00:51:28,455
Yes, sir. I'm a hard worker.
949
00:51:28,590 --> 00:51:30,290
-[UNZIPS JACKET]
-You certainly are.
950
00:51:44,505 --> 00:51:46,741
So, what do you think of Bullet?
951
00:51:47,842 --> 00:51:51,244
[SMACKS LIPS] He's full of...
life experience.
952
00:51:51,813 --> 00:51:53,113
[LAUGHING]
953
00:51:53,246 --> 00:51:54,749
"Life experience."
954
00:51:55,482 --> 00:51:57,719
Bullet is a fucking warrior.
955
00:51:58,485 --> 00:52:00,454
-Right?
-Fuck Bullet.
956
00:52:00,588 --> 00:52:02,590
I think Chito takes the money
back up on his next run.
957
00:52:02,724 --> 00:52:05,125
That's a lot to leave
on the table.
958
00:52:07,028 --> 00:52:08,395
[DOOR OPENS]
959
00:52:12,199 --> 00:52:14,234
Yeah, we got a mil
in the big duffel.
960
00:52:14,368 --> 00:52:16,738
We got 150k
in the small bag.
961
00:52:19,741 --> 00:52:21,141
You know you're producing more
962
00:52:21,274 --> 00:52:22,677
than your uncle right now,
don't you?
963
00:52:22,810 --> 00:52:23,878
I didn't know that.
964
00:52:24,012 --> 00:52:25,113
JIM: You know what I think?
965
00:52:25,245 --> 00:52:26,279
I think your uncle
doesn't want you
966
00:52:26,413 --> 00:52:27,782
taking that 100k commission.
967
00:52:27,915 --> 00:52:28,916
Jim, what the fuck?
968
00:52:29,851 --> 00:52:30,918
Let's do this.
969
00:52:41,996 --> 00:52:43,831
4:30, Monday morning.
970
00:52:43,965 --> 00:52:46,333
Jim, listen, I think we should
split up the run
971
00:52:46,466 --> 00:52:48,703
-and lower the risk.
-Chito?
972
00:52:49,671 --> 00:52:51,238
You wanna split it
with your uncle?
973
00:52:51,371 --> 00:52:52,573
This is your show.
974
00:52:54,207 --> 00:52:55,442
[SCOFFS]
975
00:52:56,410 --> 00:52:58,278
Nah. I got this.
976
00:53:05,820 --> 00:53:06,821
Chito, listen.
977
00:53:09,289 --> 00:53:10,892
I've been where you been.
978
00:53:11,025 --> 00:53:12,994
And you think you got all
this shit figured out, perro.
979
00:53:13,127 --> 00:53:14,494
[IN SPANISH]
980
00:53:14,629 --> 00:53:16,363
When's the last time
you made a 400-pound run?
981
00:53:16,496 --> 00:53:17,464
[IN ENGLISH] Chito,
it's not about
982
00:53:17,598 --> 00:53:18,599
how much fucking shit you move.
983
00:53:18,733 --> 00:53:20,467
It's who you're moving it for.
984
00:53:21,102 --> 00:53:22,737
[IN SPANISH]
985
00:53:24,739 --> 00:53:26,874
[IN ENGLISH] L.A. doesn't give
a fuck about you.
986
00:53:27,975 --> 00:53:29,242
You think you know Bullet?
987
00:53:31,012 --> 00:53:35,248
[IN SPANISH]
988
00:53:36,818 --> 00:53:38,619
[IN ENGLISH] You're just
trying to scare me.
989
00:53:38,753 --> 00:53:40,253
That doesn't work anymore, tio.
990
00:53:40,387 --> 00:53:42,222
Chito, I'm not trying
to scare you this time.
991
00:53:43,356 --> 00:53:44,659
This is as real as it gets.
992
00:53:45,492 --> 00:53:46,627
Look, man,
just listen, all right?
993
00:53:46,761 --> 00:53:47,762
You done?
994
00:53:50,531 --> 00:53:51,632
Yeah, I guess you're gonna have
995
00:53:51,766 --> 00:53:52,800
to figure it out
on your own, then.
996
00:53:53,300 --> 00:53:54,501
Guess so.
997
00:54:00,174 --> 00:54:01,374
[ENGINE TURNS OVER]
998
00:54:01,976 --> 00:54:02,944
[ENGINE REVVING]
999
00:54:04,145 --> 00:54:06,114
BLUNT: Fool, where the fuck
you been all day, dawg?
1000
00:54:06,246 --> 00:54:09,050
It took us a fucking extra hour
to finish today, fool.
1001
00:54:09,183 --> 00:54:11,986
I'm sorry, bro. I was busy
showing our stuff to Junior.
1002
00:54:12,120 --> 00:54:13,521
What? Where at?
1003
00:54:13,654 --> 00:54:15,857
At the club with the G Star boys
and the man himself.
1004
00:54:15,990 --> 00:54:17,158
FLACO: Nah, chaka.
1005
00:54:17,324 --> 00:54:19,093
Fool, you think
we're fucking stupid?
1006
00:54:19,227 --> 00:54:20,327
Babe, you should be happy.
1007
00:54:20,460 --> 00:54:22,262
Hold on, hold on, hold on.
1008
00:54:22,395 --> 00:54:24,532
So you're telling me
you were at the club
1009
00:54:24,665 --> 00:54:27,935
showing our shit to G Star Music
and Junior and them?
1010
00:54:28,069 --> 00:54:29,237
For sureskis.
1011
00:54:29,369 --> 00:54:30,972
Bro, you're
a fucking mule, dawg.
1012
00:54:31,105 --> 00:54:32,874
You're a fucking disappointment.
1013
00:54:33,007 --> 00:54:34,208
You don't think
we fucking get it?
1014
00:54:34,341 --> 00:54:35,442
Bro, your new fucking chain,
1015
00:54:35,576 --> 00:54:37,078
your new fucking car...
All that, bro?
1016
00:54:37,211 --> 00:54:40,648
The new computer, 4,000 in mics,
the recording studio.
1017
00:54:40,782 --> 00:54:42,650
I didn't ask you
for none of that, dawg!
1018
00:54:42,784 --> 00:54:44,051
-But you use it.
-But so what?
1019
00:54:44,185 --> 00:54:46,020
I didn't ask you for it.
We don't need that shit.
1020
00:54:46,154 --> 00:54:47,354
We had our own shit, dawg.
1021
00:54:47,487 --> 00:54:48,623
-Hey, hey, hey, hey. Hey!
-I didn't need
1022
00:54:48,756 --> 00:54:49,657
-the fucking computer, dawg.
-Relax,
1023
00:54:49,791 --> 00:54:51,025
Relax, relax, relax, bro.
1024
00:54:51,159 --> 00:54:52,359
I didn't ask you
for that shit, bro.
1025
00:54:52,492 --> 00:54:53,995
-Hey.
-When the last time
1026
00:54:54,128 --> 00:54:55,530
you wrote a fucking song, dawg?
You fucking haven't, fool.
1027
00:54:55,663 --> 00:54:57,832
Where the fuck
is your music book at?
1028
00:54:57,965 --> 00:54:59,934
Exactly.
You don't got that shit, fool.
1029
00:55:00,067 --> 00:55:03,037
You gave up your fucking dream
for a fucking gold chain, dawg.
1030
00:55:03,871 --> 00:55:04,705
Fuck you, dawg.
1031
00:55:04,839 --> 00:55:06,707
Let's go, Flaco. Fuck this fool.
1032
00:55:06,841 --> 00:55:07,842
[LA MONI SIGHS]
1033
00:55:11,512 --> 00:55:13,714
[SOMBER MUSIC PLAYING]
1034
00:55:32,166 --> 00:55:33,534
CHITO: Hey, Mom.
1035
00:55:42,977 --> 00:55:44,444
MARI: I went down
to the bank today.
1036
00:55:44,579 --> 00:55:47,347
The bank lady said
there are no back taxes
1037
00:55:47,480 --> 00:55:49,183
and the mortgage is paid off.
1038
00:55:50,084 --> 00:55:52,720
I... I said,
"There has to be a mistake."
1039
00:55:52,854 --> 00:55:54,889
"No," she said,
"there's no mistake."
1040
00:55:55,022 --> 00:55:58,826
She remembers
this nice young man paying...
1041
00:56:00,761 --> 00:56:04,532
and he had
the most beautiful red beard.
1042
00:56:06,399 --> 00:56:09,604
Now I understand why your uncle
gave you Grandpa's truck.
1043
00:56:09,737 --> 00:56:11,672
-Mom--
-You lied to me!
1044
00:56:11,806 --> 00:56:12,940
I couldn't let them
take the house.
1045
00:56:13,074 --> 00:56:14,575
For drug money.
1046
00:56:15,710 --> 00:56:18,145
So take your drug money
and your jewelry
1047
00:56:18,279 --> 00:56:19,947
and get out of my house.
1048
00:56:20,081 --> 00:56:21,015
Now!
1049
00:56:21,148 --> 00:56:23,584
[FLOORBOARD CREAKING]
1050
00:56:23,718 --> 00:56:26,120
If you don't leave,
I'm-I'mma throw your ass out.
1051
00:56:26,254 --> 00:56:27,655
You ain't gon' do shit.
1052
00:56:27,788 --> 00:56:29,056
When's the last time
you helped out around here?
1053
00:56:29,190 --> 00:56:31,125
-I'm in school.
-Well, while you were in school,
1054
00:56:31,259 --> 00:56:34,562
I paid off the back taxes,
I paid off the mortgage,
1055
00:56:34,695 --> 00:56:36,731
I kept our house
from getting taken.
1056
00:56:38,599 --> 00:56:39,800
I didn't wanna worry you.
1057
00:56:41,501 --> 00:56:42,703
-Mama's boy.
-Fuck you!
1058
00:56:42,837 --> 00:56:44,672
-Fuck you!
-MARI: Hey, hey, hey, hey!
1059
00:56:44,805 --> 00:56:46,439
No, no, no, no. No, boys!
1060
00:56:46,574 --> 00:56:48,542
Enough! Stop!
1061
00:56:48,676 --> 00:56:51,379
My baby, I'm-I'm so sorry.
1062
00:56:51,512 --> 00:56:52,880
I'm so sorry, mijo.
1063
00:56:55,750 --> 00:56:57,818
You get out of my house now.
1064
00:56:59,820 --> 00:57:00,821
Go!
1065
00:57:04,358 --> 00:57:05,626
Give me the keys.
1066
00:57:06,761 --> 00:57:09,130
You don't deserve
to drive Grandpa's truck.
1067
00:57:14,969 --> 00:57:16,404
-CHELA: Candy, don't.
-Candelaria.
1068
00:57:16,537 --> 00:57:18,372
-Hey-- Don't look.
-I gotta go.
1069
00:57:18,506 --> 00:57:19,707
[BELL TOLLING]
1070
00:57:27,548 --> 00:57:28,950
Why you been ghosting me?
1071
00:57:29,884 --> 00:57:30,885
Why?
1072
00:57:32,053 --> 00:57:33,054
These?
1073
00:57:33,854 --> 00:57:35,189
Four carats. Real diamonds.
1074
00:57:39,393 --> 00:57:41,329
DJ: [IN VIDEO] Hey, hey, Burro!
1075
00:57:41,461 --> 00:57:42,997
Hold up, hold up, hold up!
1076
00:57:43,130 --> 00:57:45,199
You told me
that you were at work.
1077
00:57:47,268 --> 00:57:48,468
A lie.
1078
00:57:50,638 --> 00:57:51,839
That car?
1079
00:57:52,573 --> 00:57:54,375
Is the same car from the video.
1080
00:57:54,508 --> 00:57:55,810
And you told your mom
1081
00:57:55,943 --> 00:57:57,778
it was one of Flaco's
friends' car. A lie!
1082
00:57:57,912 --> 00:57:59,246
You didn't seem
to mind the other night
1083
00:57:59,380 --> 00:58:00,748
when we were smashing in it.
1084
00:58:04,618 --> 00:58:07,154
Fuck you, pinche mentiroso.
1085
00:58:10,024 --> 00:58:11,926
I did it
so we wouldn't lose the house.
1086
00:58:13,427 --> 00:58:14,862
You're even lying to yourself.
1087
00:58:16,163 --> 00:58:17,098
Whatever.
1088
00:58:17,231 --> 00:58:18,966
No, Chito.
1089
00:58:19,100 --> 00:58:20,601
You actually got the shortcut
1090
00:58:20,735 --> 00:58:22,370
that you were looking for
your whole life.
1091
00:58:22,502 --> 00:58:23,771
Good luck with that.
1092
00:58:25,873 --> 00:58:28,075
[SPANISH SONG PLAYING]
1093
00:58:30,211 --> 00:58:31,645
[MARI SPEAKING SPANISH]
1094
00:58:33,214 --> 00:58:34,215
[MARI SPEAKING SPANISH]
1095
00:58:43,491 --> 00:58:45,126
[SIREN WAILING]
1096
00:59:08,482 --> 00:59:09,683
[SONG ENDS]
1097
00:59:10,851 --> 00:59:12,486
Pull around back.
1098
00:59:12,620 --> 00:59:14,822
[ TIEMPO ES DINERO PLAYING]
1099
01:00:01,102 --> 01:00:02,403
-[SIREN WAILING]
-Driver, pull over.
1100
01:00:02,537 --> 01:00:03,737
Go into the lot.
1101
01:00:04,438 --> 01:00:06,140
[SIREN WAILING]
1102
01:00:24,058 --> 01:00:25,860
[SONG CONTINUING ON SPEAKERS]
1103
01:00:28,896 --> 01:00:30,097
Turn that shit off.
1104
01:00:30,731 --> 01:00:31,899
[MUSIC STOPS]
1105
01:00:33,134 --> 01:00:34,735
Is there a problem, Officer?
1106
01:00:41,675 --> 01:00:45,045
You know, I almost bought
one of those back in the day.
1107
01:00:45,179 --> 01:00:46,947
-Really?
-The Grand National. Yeah.
1108
01:00:47,081 --> 01:00:49,183
-Stock car.
-PARKER: Fast as hell.
1109
01:00:52,653 --> 01:00:55,389
Hey. Please keep-keep it simple.
Just scare him, all right?
1110
01:00:55,524 --> 01:00:57,258
-PARKER: Yes, sir.
-Face will be enough.
1111
01:01:08,669 --> 01:01:09,937
The fuck's going on?
1112
01:01:16,243 --> 01:01:18,812
Now we got some things
to discuss. Come on.
1113
01:01:19,713 --> 01:01:21,148
Come on, now.
You know the dance.
1114
01:01:21,282 --> 01:01:23,083
Come on!
Get 'em out, get 'em out!
1115
01:01:23,585 --> 01:01:24,785
[LINE RINGING]
1116
01:01:27,388 --> 01:01:29,223
[EXHALES] Hey.
1117
01:01:29,356 --> 01:01:31,125
Yeah, I'm looking at him
right now.
1118
01:01:35,763 --> 01:01:36,931
Hey, you need a warrant.
1119
01:01:37,064 --> 01:01:38,899
Shut the fuck up.
1120
01:01:39,833 --> 01:01:41,702
You don't even know
where you are, man.
1121
01:01:42,970 --> 01:01:44,838
We got a gangsta up in here.
1122
01:01:52,146 --> 01:01:53,447
That's 25 years, Chito.
1123
01:01:53,582 --> 01:01:55,049
RUIZ: What do we got here?
1124
01:01:58,719 --> 01:02:00,120
Oh, you taking my shit now?
1125
01:02:00,721 --> 01:02:01,656
[GRUNTS]
1126
01:02:01,789 --> 01:02:03,457
[GROANS] Fucking--
1127
01:02:03,958 --> 01:02:05,092
Motherfucker!
1128
01:02:05,226 --> 01:02:06,227
[GRUNTS]
1129
01:02:09,263 --> 01:02:10,665
Mother--
Stay down, motherfucker!
1130
01:02:10,798 --> 01:02:11,732
[RUIZ LAUGHS]
1131
01:02:11,865 --> 01:02:13,067
RUIZ: Kick his fucking ass.
1132
01:02:13,200 --> 01:02:14,268
-Kick his fucking ass!
-Motherfucker!
1133
01:02:14,401 --> 01:02:16,770
[GRUNTING]
1134
01:02:16,904 --> 01:02:18,973
RUIZ: That's right.
PARKER: Son of a bitch!
1135
01:02:21,242 --> 01:02:22,376
RUIZ: Yeah, puto,
stay the fuck down!
1136
01:02:22,510 --> 01:02:23,911
All right,
so let me handle this,
1137
01:02:24,044 --> 01:02:25,246
and we'll see you
back at the spot.
1138
01:02:25,379 --> 01:02:26,280
-Motherfucker!
-RUIZ: Yeah, puto,
1139
01:02:26,413 --> 01:02:27,314
we're gonna...
1140
01:02:27,448 --> 01:02:28,916
PARKER: You fucking
piece of shit!
1141
01:02:29,049 --> 01:02:29,718
-BAKER: Enough!
-Get your fucking hands off me!
1142
01:02:29,850 --> 01:02:30,818
We gotta go.
1143
01:02:32,520 --> 01:02:33,521
Enough!
1144
01:02:34,455 --> 01:02:36,323
This motherfucker!
1145
01:02:36,457 --> 01:02:37,858
JONES: Parker.
PARKER: Little piece of shit.
1146
01:02:37,992 --> 01:02:40,227
-Parker!
-[PARKER SCOFFS]
1147
01:02:40,361 --> 01:02:41,362
[SCOFFS]
1148
01:02:41,495 --> 01:02:43,264
Motherfuck!
1149
01:02:53,874 --> 01:02:55,242
What'd I ask you to do?
1150
01:02:55,976 --> 01:02:56,944
Scare him.
1151
01:02:57,077 --> 01:02:58,212
No, fuck that, boss. He came--
1152
01:02:58,345 --> 01:02:59,547
JONES: Hey,
nobody's talkin' to you!
1153
01:02:59,681 --> 01:03:01,048
Just shut up.
1154
01:03:02,216 --> 01:03:03,217
[SIGHS]
1155
01:03:06,053 --> 01:03:08,022
Now you put us
in a world of shit.
1156
01:03:08,690 --> 01:03:09,857
So this is the plan.
1157
01:03:09,990 --> 01:03:12,359
It went exactly
as planned. All right?
1158
01:03:13,561 --> 01:03:14,928
Took him out
to the desert couple miles,
1159
01:03:15,062 --> 01:03:16,297
put the fear of God into him,
1160
01:03:16,430 --> 01:03:19,133
he pissed himself...
and then we left.
1161
01:03:19,266 --> 01:03:22,002
You, put him in the car,
pick up Smith on the way
1162
01:03:22,136 --> 01:03:25,507
and then you drop his ass
at the Gardens, all right?
1163
01:03:25,640 --> 01:03:27,107
Let the savages deal with it.
1164
01:03:28,576 --> 01:03:31,845
And, you.
Just follow us in his car, okay?
1165
01:03:31,979 --> 01:03:33,213
Yes, boss.
1166
01:03:33,847 --> 01:03:35,082
All right, now we know
1167
01:03:35,215 --> 01:03:37,519
who we're dealing with,
all right?
1168
01:03:37,652 --> 01:03:40,254
He can smell bullshit
a mile a-fucking-way, so...
1169
01:03:41,955 --> 01:03:45,292
if he thinks we fucked him
in any way...
1170
01:03:46,728 --> 01:03:48,228
he's gonna come down on us.
1171
01:03:49,029 --> 01:03:50,130
-PARKER: Yeah.
-All right, then.
1172
01:03:50,264 --> 01:03:51,432
Let's get the fuck out of here
1173
01:03:51,566 --> 01:03:52,966
before Karens
with cell phones...
1174
01:03:53,100 --> 01:03:54,034
-Yeah.
-...put our faces
1175
01:03:54,168 --> 01:03:55,603
all over fucking YouTube.
1176
01:03:58,773 --> 01:03:59,973
[PARKER GRUNTS]
1177
01:04:01,408 --> 01:04:02,409
Come on.
1178
01:04:07,649 --> 01:04:09,718
Dude, what the fuck
is wrong with you?
1179
01:04:09,850 --> 01:04:12,052
[TENSE MUSIC PLAYING]
1180
01:04:19,527 --> 01:04:21,962
-[SIGHS] What's up, big dog?
-What's up?
1181
01:04:22,797 --> 01:04:24,365
[SCOFFS] Goddamn.
1182
01:04:25,032 --> 01:04:26,166
Y'all fucked his ass up.
1183
01:04:26,300 --> 01:04:28,335
Yo, is this
motherfucker breathin'?
1184
01:04:28,869 --> 01:04:30,270
Same game plan?
1185
01:04:30,404 --> 01:04:33,541
Drop him off at Nickerson...
pin it on them?
1186
01:04:34,174 --> 01:04:36,143
-Yep.
-Rinse and repeat.
1187
01:04:36,276 --> 01:04:39,146
[POLICE SIREN ECHOING]
1188
01:04:51,425 --> 01:04:53,293
Back up! Back the fuck up!
1189
01:04:54,128 --> 01:04:56,163
Back the fuck up!
Back the fuck up!
1190
01:04:56,296 --> 01:04:58,031
-Let's go.
-Back the fuck up!
1191
01:04:58,932 --> 01:05:01,135
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
1192
01:05:07,675 --> 01:05:09,544
[ENGINE STARTS]
1193
01:05:09,677 --> 01:05:11,979
[INDISTINCT CHATTER]
1194
01:05:54,889 --> 01:05:56,223
[MOCKINGLY] "Nah. I got this."
1195
01:05:57,024 --> 01:05:57,991
That's what he told you, right?
1196
01:05:58,125 --> 01:06:00,027
Yeah. That's what he said.
1197
01:06:00,160 --> 01:06:01,361
ANGELO: Yep.
1198
01:06:02,429 --> 01:06:03,698
They were waiting for me.
1199
01:06:04,666 --> 01:06:05,633
Right.
1200
01:06:06,701 --> 01:06:09,303
Did you take a beating
for a hundred grand...
1201
01:06:11,038 --> 01:06:12,640
or to split a million
in product?
1202
01:06:14,007 --> 01:06:16,210
[TENSE MUSIC PLAYING]
1203
01:06:18,979 --> 01:06:20,247
For this.
1204
01:06:22,349 --> 01:06:24,017
It doesn't matter.
1205
01:06:27,988 --> 01:06:31,559
But someone... has got to pay.
1206
01:06:31,693 --> 01:06:33,695
[TENSE MUSIC CONTINUING]
1207
01:06:51,245 --> 01:06:52,446
[DOOR OPENS]
1208
01:06:57,619 --> 01:06:58,553
[SWITCH CLICKS]
1209
01:06:58,686 --> 01:06:59,621
[MUFFLED GROANS]
1210
01:06:59,754 --> 01:07:01,556
[CHAINS RATTLING]
1211
01:07:01,689 --> 01:07:02,790
[MUFFLED SHOUTS]
1212
01:07:05,192 --> 01:07:06,493
[MUFFLED GROAN]
1213
01:07:09,263 --> 01:07:12,065
[BREATHING HEAVILY]
1214
01:07:12,934 --> 01:07:14,468
Why'd you fuck him up like that?
1215
01:07:14,602 --> 01:07:16,503
He had nothing
to fucking do with it!
1216
01:07:22,342 --> 01:07:23,678
You didn't know.
1217
01:07:24,679 --> 01:07:26,146
[ANGELO SIGHS]
1218
01:07:29,851 --> 01:07:31,218
They're gonna pay.
1219
01:07:31,351 --> 01:07:35,222
This is a hundred pounds
of your delivery.
1220
01:07:35,355 --> 01:07:37,424
Do you know
we track your shipments?
1221
01:07:41,361 --> 01:07:42,764
You were pulled over in Vernon.
1222
01:07:42,897 --> 01:07:44,566
Then they took the delivery up
to Santa Clarita.
1223
01:07:44,699 --> 01:07:48,335
Mm-hmm. Where your uncle
picked up his cut.
1224
01:07:49,604 --> 01:07:50,705
You with me?
1225
01:07:53,575 --> 01:07:55,577
Chito, they weren't supposed
to do you like that.
1226
01:07:59,681 --> 01:08:01,049
I was trying
to teach him a lesson.
1227
01:08:01,181 --> 01:08:02,382
[INHALES AND EXHALES]
1228
01:08:02,517 --> 01:08:06,253
He sold you out for 300,000.
1229
01:08:06,386 --> 01:08:07,956
You weren't supposed
to go work with Bullet.
1230
01:08:08,088 --> 01:08:09,423
That was my decision.
1231
01:08:09,557 --> 01:08:11,526
And it took you years
to clear that shit up,
1232
01:08:11,659 --> 01:08:14,494
while I stood fucking
by you, Angelo!
1233
01:08:16,196 --> 01:08:17,364
No, no, no,
wait, wait, wait, wait.
1234
01:08:17,497 --> 01:08:19,701
Wait! Wait! No, no, no.
1235
01:08:20,835 --> 01:08:23,370
It isn't fair. I know.
1236
01:08:27,609 --> 01:08:29,176
ALFREDO: No, no,
no, wait. Chito.
1237
01:08:30,778 --> 01:08:31,713
[SOFTLY] No. No.
1238
01:08:31,846 --> 01:08:33,848
[TENSE MUSIC PLAYING]
1239
01:08:35,883 --> 01:08:38,485
No. No, no, look, look, look.
Mirame, mirame.
1240
01:08:38,620 --> 01:08:39,988
Chito, Chito, no, no, no, no!
Perate!
1241
01:08:40,120 --> 01:08:42,155
-[GUN COCKS]
-Perate, Chito, no! No, Chito!
1242
01:08:42,289 --> 01:08:43,457
[MUFFLED] Perate, Chito! No!
1243
01:08:43,591 --> 01:08:44,926
-No, Chito!
-[SHRILL RINGING]
1244
01:08:45,059 --> 01:08:47,729
[INDISTINCT SHOUTING]
1245
01:08:49,162 --> 01:08:50,531
No, Chito!
1246
01:08:50,665 --> 01:08:51,733
[SOBBING]
1247
01:08:51,866 --> 01:08:52,867
Chito!
1248
01:08:54,201 --> 01:08:55,435
[MUSIC STOPS]
1249
01:08:57,605 --> 01:08:58,873
You were my fucking hero.
1250
01:09:04,612 --> 01:09:05,613
Chito...
1251
01:09:07,682 --> 01:09:09,083
Chito, you know I would have
1252
01:09:09,216 --> 01:09:10,250
never let them
do that to you, right?
1253
01:09:11,184 --> 01:09:12,820
Chito, you know that, right?
Come on.
1254
01:09:14,187 --> 01:09:15,288
You know that, right?
1255
01:09:15,422 --> 01:09:16,991
[SOMBER MUSIC PLAYING]
1256
01:09:17,125 --> 01:09:18,325
Right?
1257
01:09:20,128 --> 01:09:21,729
[IN SPANISH]
1258
01:09:23,731 --> 01:09:25,800
Chito! Chito!
1259
01:09:25,933 --> 01:09:27,935
[SOMBER MUSIC CONTINUING]
1260
01:09:39,847 --> 01:09:41,849
[BIRDS CHIRPING]
1261
01:09:44,752 --> 01:09:45,753
[DOOR CLOSES]
1262
01:09:49,157 --> 01:09:50,525
[IN SPANISH]
1263
01:09:54,194 --> 01:09:56,396
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
1264
01:10:08,142 --> 01:10:09,476
[IN ENGLISH] I'm sorry, Mom.
1265
01:10:13,881 --> 01:10:14,949
[SIGHS]
1266
01:10:18,853 --> 01:10:20,320
[SNIFFLES]
1267
01:10:21,455 --> 01:10:23,356
[IN SPANISH]
1268
01:10:39,807 --> 01:10:41,542
[IN ENGLISH] What the fuck
happened to you, dawg?
1269
01:10:43,811 --> 01:10:45,312
I'm done with this shit, man.
1270
01:10:46,114 --> 01:10:47,481
Well, that's good for you, dawg.
1271
01:10:48,549 --> 01:10:50,017
I got something you wanna hear.
1272
01:10:58,659 --> 01:11:00,027
There's a whole lotta that.
1273
01:11:04,532 --> 01:11:06,033
Clika shit, my boy.
1274
01:11:08,936 --> 01:11:10,403
[SIGHS]
1275
01:11:12,807 --> 01:11:14,842
Man, get the fuck in here, fool.
But let's get to work.
1276
01:11:14,976 --> 01:11:17,044
[ COSAS DE LA CLIKA PLAYING]
1277
01:11:17,178 --> 01:11:18,278
[SINGING IN SPANISH]
1278
01:11:18,411 --> 01:11:20,948
♪ I dodge all bad vibes ♪
1279
01:11:21,082 --> 01:11:23,951
♪ Life's got levels
That's no lie ♪
1280
01:11:24,085 --> 01:11:27,188
♪ I move my own way
Run my own line ♪
1281
01:11:27,320 --> 01:11:29,690
♪ No cap, the climb
Was rough this time ♪
1282
01:11:29,824 --> 01:11:33,293
♪ Proud of my spot
'Cause I earned it right ♪
1283
01:11:33,426 --> 01:11:34,962
♪ See the moves I'm making ♪
1284
01:11:35,096 --> 01:11:36,864
♪ I'm always rolling
On the crooked side ♪
1285
01:11:36,998 --> 01:11:39,033
CHITO: [IN ENGLISH] Yeah,
I'm makin' another run.
1286
01:11:39,167 --> 01:11:40,168
But it's not what you think.
1287
01:11:40,300 --> 01:11:42,502
[SONG CONTINUING]
1288
01:11:43,838 --> 01:11:46,040
♪ The job's gonna stretch on ♪
1289
01:11:46,174 --> 01:11:48,509
♪ The order comes
Through the mail ♪
1290
01:11:48,643 --> 01:11:52,013
♪ Area 5-30, we're based here
From the 2-0-9... ♪
1291
01:11:52,146 --> 01:11:55,650
Once I stopped cutting corners,
all my cards fell into place.
1292
01:11:56,717 --> 01:11:58,553
♪ Instead of shoes ♪
1293
01:11:58,686 --> 01:12:00,420
♪ I keep bundles
Stored in the box ♪
1294
01:12:00,555 --> 01:12:01,989
♪ All of this ♪
1295
01:12:02,123 --> 01:12:04,058
♪ Is already starting
To feel normal to me ♪
1296
01:12:04,192 --> 01:12:06,627
♪ A thousand in a bad day
Things never go wrong for me ♪
1297
01:12:06,761 --> 01:12:09,931
♪ The meter's on
The vibes are strong ♪
1298
01:12:10,064 --> 01:12:13,100
-Global boys.
-We goin' with it.
1299
01:12:13,234 --> 01:12:15,036
Let's go. That's right, baby.
1300
01:12:15,169 --> 01:12:16,838
Yes, sir!
1301
01:12:16,971 --> 01:12:18,806
♪ You wouldn't get it
This life ain't for you ♪
1302
01:12:18,940 --> 01:12:19,941
[WHOOPING]
1303
01:12:28,749 --> 01:12:30,751
-[CASH REGISTER DINGS]
-[PEOPLE CHEERING]
1304
01:12:30,885 --> 01:12:33,087
[ 99 PROBLEMAS PLAYING]
1305
01:12:34,354 --> 01:12:35,556
[CROWD CHEERING]
1306
01:12:36,724 --> 01:12:38,593
[SINGING IN SPANISH]
1307
01:12:39,327 --> 01:12:40,528
[CROWD CHEERING]
1308
01:12:51,005 --> 01:12:52,006
[CROWD CHEERING]
1309
01:12:57,545 --> 01:12:59,412
[SONG CONTINUING]
1310
01:13:17,298 --> 01:13:18,232
[CROWD CHEERING]
1311
01:13:18,366 --> 01:13:20,868
[SONG CONTINUING]
1312
01:13:23,070 --> 01:13:24,071
[CROWD CHEERING]
1313
01:13:37,218 --> 01:13:39,787
[CROWD CHEERING]
1314
01:13:45,293 --> 01:13:46,294
[SONG FADES]
1315
01:13:47,061 --> 01:13:49,030
[ YO, BILLETES Y DAMAS PLAYING]
1316
01:13:49,163 --> 01:13:50,364
CHITO: [IN ENGLISH]
Grandpa's house
1317
01:13:50,497 --> 01:13:51,933
will always stay in our family.
1318
01:13:52,066 --> 01:13:53,634
But you know I had
to buy Moms a new house.
1319
01:14:06,614 --> 01:14:10,184
[LIVELY CHATTER]
1320
01:14:20,895 --> 01:14:21,629
What?
1321
01:14:21,762 --> 01:14:23,364
Congratulations, Doctor.
1322
01:14:23,496 --> 01:14:25,099
Oh, I thought you were on tour.
1323
01:14:25,232 --> 01:14:26,600
I was, but ain't no way
1324
01:14:26,734 --> 01:14:28,169
I was gonna miss
my girl's graduation.
1325
01:14:28,302 --> 01:14:29,704
You saw me walk?
1326
01:14:29,837 --> 01:14:33,140
Yeah, I was that guy in
the crowd yelling, "Candelaria!"
1327
01:14:33,274 --> 01:14:35,142
-[LAUGHING] That was you?
-Yeah, yeah.
1328
01:14:35,276 --> 01:14:38,079
Oh, my God.
I'm so happy you're here.
1329
01:14:38,212 --> 01:14:39,680
-How you doing?
-Shit, we out here, bro.
1330
01:14:39,814 --> 01:14:41,782
-Ready for this shit?
-Get it, come on.
1331
01:14:44,952 --> 01:14:46,354
Made you something for the trip.
1332
01:14:46,486 --> 01:14:47,455
They feed me well, Mom.
1333
01:14:47,588 --> 01:14:48,990
Not like Mama's food.
1334
01:14:49,890 --> 01:14:51,092
Tacos and tamales.
1335
01:14:55,730 --> 01:14:57,531
I'm so proud of you.
1336
01:14:59,333 --> 01:15:00,668
No shortcuts, huh?
1337
01:15:00,801 --> 01:15:02,169
No shortcuts.
1338
01:15:02,903 --> 01:15:04,171
Call me when you get there.
1339
01:15:05,573 --> 01:15:06,507
[MARI SPEAKING SPANISH]
1340
01:15:06,640 --> 01:15:07,975
Love you too, Mom.
1341
01:15:10,344 --> 01:15:12,179
[CELL PHONE CHIMES]
1342
01:15:13,881 --> 01:15:15,383
CHITO: I know my uncle
didn't mean for me
1343
01:15:15,516 --> 01:15:16,784
to catch that beating.
1344
01:15:16,917 --> 01:15:18,386
[ COMPA P PLAYING]
1345
01:15:18,519 --> 01:15:19,887
He's still in the game.
1346
01:15:20,788 --> 01:15:22,390
Started a grow down in Mexico.
1347
01:15:23,257 --> 01:15:26,394
Turns out,
him being under Angelo
1348
01:15:26,560 --> 01:15:28,129
was what was holding him back.
1349
01:15:28,262 --> 01:15:29,296
[HORSE WHINNIES]
1350
01:15:38,806 --> 01:15:41,609
Damn, tio. You're doing it.
1351
01:15:41,742 --> 01:15:43,878
Yeah, it's a work
in progress pero...
1352
01:15:45,446 --> 01:15:47,114
It's not bad, right?
1353
01:15:47,248 --> 01:15:49,283
I feel really bad
about not being able
1354
01:15:49,417 --> 01:15:50,885
to get the T-Type back for you.
1355
01:15:52,053 --> 01:15:53,754
But I think
I got something better.
1356
01:15:54,488 --> 01:15:55,689
Check it out.
1357
01:15:55,823 --> 01:15:56,757
CHITO: Damn.
1358
01:15:56,891 --> 01:15:59,093
[SENTIMENTAL MUSIC PLAYING]
1359
01:16:01,095 --> 01:16:04,265
-[IN SPANISH]
-[MAN SPEAKING]
1360
01:16:11,906 --> 01:16:13,340
[IN ENGLISH] This is bad-ass.
1361
01:16:15,142 --> 01:16:16,210
It's all yours.
1362
01:16:22,483 --> 01:16:23,951
Chito, I'm proud of you.
1363
01:16:25,286 --> 01:16:28,289
[IN SPANISH]
1364
01:16:42,236 --> 01:16:44,638
[ BUENA VIDA MALA FAMA PLAYING]
1365
01:16:47,408 --> 01:16:48,476
[IN ENGLISH] Let's roll.
1366
01:16:48,609 --> 01:16:50,644
[IN SPANISH]
1367
01:16:50,778 --> 01:16:52,079
[IN ENGLISH] Okay, fo sho.
1368
01:16:52,213 --> 01:16:53,948
CHITO: My uncle said family
will be
1369
01:16:54,081 --> 01:16:55,950
the first one to fuck you.
1370
01:16:56,083 --> 01:16:58,919
That's why I had to show him
that sometimes...
1371
01:16:59,554 --> 01:17:00,921
family's all you got.
1372
01:17:01,489 --> 01:17:03,691
[SONG CONTINUING]
1373
01:17:52,706 --> 01:17:54,909
[ NO LE AFLOJO PLAYING]
1374
01:21:14,274 --> 01:21:16,477
[ LA CHANGA PLAYING]
1375
01:22:33,555 --> 01:22:34,556
[SONG FADES]